Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 25:10

NETBible	I will put an end to the sounds of joy and gladness, to the glad celebration of brides and grooms in these lands.¹ I will put an end to the sound of people grinding meal. I will put an end to lamps shining in their houses.²
NIV © biblegateway Jer 25:10	I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, the sound of millstones and the light of the lamp.
NASB © biblegateway Jer 25:10	‘Moreover, I will take from them the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.
NLT © biblegateway Jer 25:10	I will take away your happy singing and laughter. The joyful voices of bridegrooms and brides will no longer be heard. Your businesses will fail, and all your homes will stand silent and dark.
MSG © biblegateway Jer 25:10	And I'll banish every sound of joy--singing, laughter, marriage festivities, genial workmen, candlelit suppers.
BBE © SABDAweb Jer 25:10	And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights.
NRSV © bibleoremus Jer 25:10	And I will banish from them the sound of mirth and the sound of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.
NKJV © biblegateway Jer 25:10	‘Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.
[+] More English


KJV	Moreover I will take <06> (8689) from them the voice <06963> of mirth <08342>_, and the voice <06963> of gladness <08057>_, the voice <06963> of the bridegroom <02860>_, and the voice <06963> of the bride <03618>_, the sound <06963> of the millstones <07347>_, and the light <0216> of the candle <05216>_. {I will...: Heb. I will cause to perish from them}
NASB © biblegateway Jer 25:10	'Moreover, I will take <06> from them the voice <06963> of joy <08342> and the voice <06963> of gladness <08057> , the voice <06963> of the bridegroom <02860> and the voice <06963> of the bride <03618> , the sound <06963> of the millstones <07347> and the light <0216> of the lamp <05216> .
LXXM	kai <2532> CONJ apolw {V-FAI-1S} ap <575> PREP autwn <846> D-GPM fwnhn <5456> N-ASF carav <5479> N-GSF kai <2532> CONJ fwnhn <5456> N-ASF eufrosunhv <2167> N-GSF fwnhn <5456> N-ASF numfiou <3566> N-GSM kai <2532> CONJ fwnhn <5456> N-ASF numfhv <3565> N-GSF osmhn <3744> N-ASF murou <3464> N-GSN kai <2532> CONJ fwv <5457> N-ASN lucnou <3088> N-GSM
NET [draft] ITL	I will put an end <06> to the sounds <06963> <06963> of joy <08342> and gladness <08057> , to the glad celebration <06963> of brides <03618> and grooms <02860> in these lands. I will put an end to the sound <06963> of people grinding meal <07347> . I will put an end to lamps <05216> shining <0216> in their <01992> houses.
HEBREW	rn <05216> rwaw <0216> Myxr <07347> lwq <06963> hlk <03618> lwqw <06963> Ntx <02860> lwq <06963> hxmv <08057> lwqw <06963> Nwvv <08342> lwq <06963> Mhm <01992> ytdbahw (25:10) <06>

NETBible

I will put an end to the sounds of joy and gladness, to the glad celebration of brides and grooms in these lands.¹ I will put an end to the sound of people grinding meal. I will put an end to lamps shining in their houses.²

NET Notes

¹sn Compare Jer 7:24 and 16:9 for this same dire prediction limited to Judah and Jerusalem.

²sn The sound of people grinding meal and the presence of lamps shining in their houses were signs of everyday life. The Lord is going to make these lands desolate (v. 11) destroying all signs of life. (The statement is, of course, hyperbolic or poetic exaggeration; even after the destruction of Jerusalem many people were left in the land.) For these same descriptions of everyday life applying to the end of life see the allegory in Eccl 12:3-6.