Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 25:35

NETBible	The leaders will not be able to run away and hide.¹ The shepherds of the flocks will not be able to escape.
NIV © biblegateway Jer 25:35	The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.
NASB © biblegateway Jer 25:35	"Flight will perish from the shepherds, And escape from the masters of the flock.
NLT © biblegateway Jer 25:35	You will find no place to hide; there will be no way to escape.
MSG © biblegateway Jer 25:35	There's no way out for the rulers, no escape for those shepherds.
BBE © SABDAweb Jer 25:35	There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.
NRSV © bibleoremus Jer 25:35	Flight shall fail the shepherds, and there shall be no escape for the lords of the flock.
NKJV © biblegateway Jer 25:35	And the shepherds will have no way to flee, Nor the leaders of the flock to escape.
[+] More English


KJV	And the shepherds <07462> (8802) shall have no way <04498> to flee <06> (8804)_, nor the principal <0117> of the flock <06629> to escape <06413>_. {the shepherds...: Heb. flight shall perish from the shepherds, and escaping from, etc}
NASB © biblegateway Jer 25:35	"Flight <04498> will perish <06> from the shepherds <07462> , And escape <06413> from the masters <0117> of the flock <06629> .
LXXM	(32:35) kai <2532> CONJ apoleitai {V-FMI-3S} fugh <5437> N-NSF apo <575> PREP twn <3588> T-GPM poimenwn <4166> N-GPM kai <2532> CONJ swthria <4991> N-NSF apo <575> PREP twn <3588> T-GPM kriwn {N-GPM} twn <3588> T-GPN probatwn <4263> N-GPN
NET [draft] ITL	The leaders <07462> will not <04480> be able to run away <04498> and hide. The shepherds <0117> of the flocks <06629> will not be able to escape <06413> .
HEBREW	Nauh <06629> yrydam <0117> hjylpw <06413> Myerh <07462> Nm <04480> ownm <04498> dbaw (25:35) <06>

NETBible

The leaders will not be able to run away and hide.¹ The shepherds of the flocks will not be able to escape.

NET Notes

¹tn Heb “Flight [or “place of escape”] will perish from the shepherds.”

¹sn Judging from Gen 14:10 and Judg 8:12 (among many others), it was not uncommon for the leaders to try to save their own necks at the expense of their soldiers.