Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 33:16

NETBible	Under his rule Judah will enjoy safety¹ and Jerusalem² will live in security. At that time Jerusalem will be called “The Lord has provided us with justice.”³
NIV © biblegateway Jer 33:16	In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.’
NASB © biblegateway Jer 33:16	‘In those days Judah will be saved and Jerusalem will dwell in safety; and this is the name by which she will be called: the LORD is our righteousness.’
NLT © biblegateway Jer 33:16	In that day Judah will be saved, and Jerusalem will live in safety. And their motto will be ‘The LORD is our righteousness!’
MSG © biblegateway Jer 33:16	That's when Judah will be secure and Jerusalem live in safety. The motto for the city will be, "GOD Has Set Things Right for Us."
BBE © SABDAweb Jer 33:16	In those days, Judah will have salvation and Jerusalem will be safe: and this is the name which will be given to her: The Lord is our righteousness.
NRSV © bibleoremus Jer 33:16	In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. And this is the name by which it will be called: "The LORD is our righteousness."
NKJV © biblegateway Jer 33:16	In those days Judah will be saved, And Jerusalem will dwell safely. And this is the name by which she will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.’
[+] More English


KJV	In those days <03117> shall Judah <03063> be saved <03467> (8735)_, and Jerusalem <03389> shall dwell <07931> (8799) safely <0983>_: and this [is the name] wherewith she shall be called <07121> (8799)_, The LORD our righteousness <03072>_. {The LORD...: Heb. Jehovahtsidkenu}
NASB © biblegateway Jer 33:16	'In those <01992> days <03117> Judah <03063> will be saved <03467> and Jerusalem <03389> will dwell <07931> in safety <0983> ; and this <02088> is the name by which <0834> she will be called <07121> : the LORD <03068> is our righteousness <06664> .'
NET [draft] ITL	Under his rule Judah <03063> will enjoy safety <03467> and Jerusalem <03389> will live <07931> in security <0983> . At that <02088> time Jerusalem will be called <07121> “The Lord <03068> has provided us with justice <06664> .”
HEBREW	o wnqdu <06664> hwhy <03068> hl <0> arqy <07121> rsa <0834> hzw <02088> xjbl <0983> Nwkst <07931> Mlswryw <03389> hdwhy <03063> eswt <03467> Mhh <01992> Mymyb (33:16) <03117>

NETBible

Under his rule Judah will enjoy safety¹ and Jerusalem² will live in security. At that time Jerusalem will be called “The Lord has provided us with justice.”³

NET Notes

¹tn For the translation of this term in this context see the parallel context in 23:6 and consult the translator’s note there.

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

³tn Heb “And this is what will be called to it: ‘The Lord our righteousness.’”

³sn For the significance of this title see the study note on the parallel text in 23:6. Other titles by which Jerusalem is to be known are found in Isa 62:2-4; Jer 3:17; Ezek 48:35; Zech 8:3 emphasizing that the Lord takes up his relation with it once again, dwells in it, delights in it, and finds it faithful once more (cf. Isa 1:26). In 23:6 the title is applied to the Davidic ruler that the Lord will raise up over them who will do what is just and right. God’s vindication of the city by its restoration after exile and his provision of this just ruler over it is the probable source for the title.