Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 49:34

NETBible	Early in the reign¹ of King Zedekiah of Judah, the Lord spoke to the prophet Jeremiah about Elam.²
NIV © biblegateway Jer 49:34	This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign of Zedekiah king of Judah:
NASB © biblegateway Jer 49:34	That which came as the word of the LORD to Jeremiah the prophet concerning Elam, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:
NLT © biblegateway Jer 49:34	This message concerning Elam came to the prophet Jeremiah from the LORD at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah.
MSG © biblegateway Jer 49:34	GOD's Message to the prophet Jeremiah on Elam at the outset of the reign of Zedekiah king of Judah.
BBE © SABDAweb Jer 49:34	The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about Elam, when Zedekiah first became king of Judah, saying,
NRSV © bibleoremus Jer 49:34	The word of the LORD that came to the prophet Jeremiah concerning Elam, at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah.
NKJV © biblegateway Jer 49:34	The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
[+] More English


KJV	The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> the prophet <05030> against Elam <05867> in the beginning <07225> of the reign <04438> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>_, saying <0559> (8800)_,
NASB © biblegateway Jer 49:34	That which <0834> came <01961> as the word <01697> of the LORD <03068> to Jeremiah <03414> the prophet <05030> concerning <0413> Elam <05867> , at the beginning <07225> of the reign <04438> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> , saying <0559> :
LXXM	(25:14) a <3739> R-APN eprofhteusen <4395> V-AAI-3S ieremiav <2408> N-NSM epi <1909> PREP ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN ta <3588> T-APN ailam {N-PRI}
NET [draft] ITL	Early <07225> in the reign <04438> of King <04428> Zedekiah <06667> of Judah <03063> , the Lord <03068> spoke <01697> to <0413> the prophet <05030> Jeremiah <03414> about <0413> Elam <05867> .
HEBREW	rmal <0559> hdwhy <03063> Klm <04428> hyqdu <06667> twklm <04438> tysarb <07225> Mlye <05867> la <0413> aybnh <05030> whymry <03414> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> rsa (49:34) <0834>

NETBible

Early in the reign¹ of King Zedekiah of Judah, the Lord spoke to the prophet Jeremiah about Elam.²

NET Notes

¹tn Or “In the beginning of the reign.” For a discussion of the usage of the terms here see the translator’s note on 28:1. If this refers to the accession year the dating would be 598/97 b.c.

²tn Heb “That which came [as] the word of the Lord to Jeremiah the prophet about the Elam.” See the translator’s note on 14:1 for the construction here and compare also 46:1; 47:1; 50:1.

²sn Elam was a country on the eastern side of the Tigris River in what is now southwestern Iran. Its capital city was Susa. It was destroyed in 640 b.c. by Ashurbanipal after a long period of conflict with the Assyrian kings. It appears from Babylonian records to have regained its independence shortly thereafter, perhaps as early as 625 b.c., and was involved in the fall of Assyria in 612 b.c. If the date refers to the first year of Zedekiah’s rule (597 b.c.), this prophecy appears to be later than the previous ones (cf. the study notes on 46:2 and 47:1).