Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 25:3

NETBible	Can his armies be numbered?¹ On whom does his light² not rise?
NIV © biblegateway Job 25:3	Can his forces be numbered? Upon whom does his light not rise?
NASB © biblegateway Job 25:3	"Is there any number to His troops? And upon whom does His light not rise?
NLT © biblegateway Job 25:3	Who is able to count his heavenly army? Does his light not shine on all the earth?
MSG © biblegateway Job 25:3	Can anyone count his angel armies? Is there any place where his light doesn't shine?
BBE © SABDAweb Job 25:3	Is it possible for his armies to be numbered? and on whom is not his light shining?
NRSV © bibleoremus Job 25:3	Is there any number to his armies? Upon whom does his light not arise?
NKJV © biblegateway Job 25:3	Is there any number to His armies? Upon whom does His light not rise?
[+] More English


KJV	Is there <03426> any number <04557> of his armies <01416>_? and upon whom doth not his light <0216> arise <06965> (8799)_?
NASB © biblegateway Job 25:3	"Is there <03426> any <03426> number <04557> to His troops <01416> ? And upon whom <04310> does His light <0216> not rise <06965> ?
LXXM	mh <3165> ADV gar <1063> PRT tiv <5100> I-NSM upolaboi <5274> V-AAO-3S oti <3754> CONJ estin <1510> V-PAI-3S parelkusiv {N-NSF} peirataiv {N-DPM} epi <1909> PREP tinav <5100> I-APM de <1161> PRT ouk <3364> ADV epeleusetai {V-FMI-3S} enedra <1747> N-NSF par <3844> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Can <03426> his armies <01416> be numbered <04557> ? On <05921> whom <04310> does his light <0216> not <03808> rise <06965> ?
HEBREW	whrwa <0216> Mwqy <06965> al <03808> ym <04310> lew <05921> wydwdgl <01416> rpom <04557> syh (25:3) <03426>

NETBible

Can his armies be numbered?¹ On whom does his light² not rise?

NET Notes

¹tn Heb “Is there a number to his troops?” The question is rhetorical: there is no number to them!

²tc In place of “light” here the LXX has “his ambush,” perhaps reading אֹרְבוֹ (’orÿvo) instead of אוֹרֵהוּ (’orehu, “his light”). But while that captures the idea of troops and warfare, the change should be rejected because the armies are linked with stars and light. The expression is poetic; the LXX interpretation tried to make it concrete.