Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 35:9

NETBible	“People¹ cry out because of the excess of oppression;² they cry out for help because of the power³ of the mighty.⁴
NIV © biblegateway Job 35:9	"Men cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.
NASB © biblegateway Job 35:9	"Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help because of the arm of the mighty.
NLT © biblegateway Job 35:9	"The oppressed cry out beneath the wrongs that are done to them. They groan beneath the power of the mighty.
MSG © biblegateway Job 35:9	"When times get bad, people cry out for help. They cry for relief from being kicked around,
BBE © SABDAweb Job 35:9	Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.
NRSV © bibleoremus Job 35:9	"Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty.
NKJV © biblegateway Job 35:9	"Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry out for help because of the arm of the mighty.
[+] More English


KJV	By reason of the multitude <07230> of oppressions <06217> they make [the oppressed] to cry <02199> (8686)_: they cry out <07768> (8762) by reason of the arm <02220> of the mighty <07227>_.
NASB © biblegateway Job 35:9	"Because <04480> of the multitude <07230> of oppressions <06217> they cry <02199> out; They cry <07768> for help <07768> because <04480> of the arm <02220> of the mighty <07227> .
LXXM	apo <575> PREP plhyouv <4128> N-GSN sukofantoumenoi <4811> V-PMPNP kekraxontai <2896> V-FMI-3P bohsontai <994> V-FMI-3P apo <575> PREP bracionov <1023> N-GSM pollwn <4183> A-GPM
NET [draft] ITL	“People cry out <02199> because of the excess <07230> of oppression <06217> ; they cry out for help <07768> because of the power <02220> of the mighty <07227> .
HEBREW	Mybr <07227> ewrzm <02220> wewsy <07768> wqyezy <02199> Myqwse <06217> brm (35:9) <07230>

NETBible

“People¹ cry out because of the excess of oppression;² they cry out for help because of the power³ of the mighty.⁴

NET Notes

¹tn The word “people” is supplied, because the sentence only has the masculine plural verb.

²tn The final noun is an abstract plural, “oppression.” There is no reason to change it to “oppressors” to fit the early versions. The expression is literally “multitude of oppression.”

³tn Heb “the arm,” a metaphor for strength or power.

⁴tn Or “of the many” (see HALOT 1172 s.v. I רַב 6.a).