Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 41:30

NETBible	Its underparts¹ are the sharp points of potsherds, it leaves its mark in the mud like a threshing sledge.²
NIV © biblegateway Job 41:30	His undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing-sledge.
NASB © biblegateway Job 41:30	"His underparts are like sharp potsherds; He spreads out like a threshing sledge on the mire.
NLT © biblegateway Job 41:30	Its belly is covered with scales as sharp as glass. They tear up the ground as it drags through the mud.
MSG © biblegateway Job 41:30	His belly is armor-plated, inexorable--unstoppable as a barge.
BBE © SABDAweb Job 41:30	Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.
NRSV © bibleoremus Job 41:30	Its underparts are like sharp potsherds; it spreads itself like a threshing sledge on the mire.
NKJV © biblegateway Job 41:30	His undersides are like sharp potsherds; He spreads pointed marks in the mire.
[+] More English


KJV	Sharp <02303> stones <02789> [are] under him: he spreadeth <07502> (8799) sharp pointed things <02742> upon the mire <02916>_. {Sharp stones: Heb. Sharp pieces of potsherd}
NASB © biblegateway Job 41:30	"His underparts <08478> are like sharp <02303> potsherds <02789> ; He spreads <07502> out like a threshing <02742> sledge <02742> on the mire <02916> .
LXXM	(41:22) h <3588> T-NSF strwmnh {N-NSF} autou <846> D-GSM obeliskoi {N-NPM} oxeiv <3691> A-NPM pav <3956> A-NSM de <1161> PRT crusov <5557> N-NSM yalasshv <2281> N-GSF up <5259> PREP auton <846> D-ASM wsper <3746> ADV phlov <4081> N-NSM amuyhtov {A-NSM}
NET [draft] ITL	Its underparts <08478> are the sharp <02303> points of potsherds <02789> , it leaves its mark <07502> in <05921> the mud <02916> like a threshing sledge <02742> .
HEBREW	jyj <02916> yle <05921> Uwrx <02742> dpry <07502> vrx <02789> ydwdx <02303> wytxt <08478> (41:30) <41:22>

NETBible

Its underparts¹ are the sharp points of potsherds, it leaves its mark in the mud like a threshing sledge.²

NET Notes

¹tn Heb “under him.”

²tn Here only the word “sharp” is present, but in passages like Isa 41:15 it is joined with “threshing sledge.” Here and in Amos 1:3 and Isa 28:27 the word stands alone, but represents the “sledge.”