Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 7:7

NETBible	Remember¹ that my life is but a breath, that² my eyes will never again³ see happiness.
NIV © biblegateway Job 7:7	Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.
NASB © biblegateway Job 7:7	"Remember that my life is but breath; My eye will not again see good.
NLT © biblegateway Job 7:7	O God, remember that my life is but a breath, and I will never again experience pleasure.
MSG © biblegateway Job 7:7	"God, don't forget that I'm only a puff of air! These eyes have had their last look at goodness.
BBE © SABDAweb Job 7:7	O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.
NRSV © bibleoremus Job 7:7	"Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.
NKJV © biblegateway Job 7:7	Oh, remember that my life is a breath! My eye will never again see good.
[+] More English


KJV	O remember <02142> (8798) that my life <02416> [is] wind <07307>_: mine eye <05869> shall no more <07725> (8799) see <07200> (8800) good <02896>_. {shall...: Heb. shall not return} {see: to see, that is, to enjoy}
NASB © biblegateway Job 7:7	"Remember <02142> that my life <02425> is but breath <07307> ; My eye <05869> will not again <07725> see <07200> good <02896> .
LXXM	mnhsyhti <3403> V-APD-2S oun <3767> PRT oti <3754> CONJ pneuma <4151> N-NSN mou <1473> P-GS h <3588> T-NSF zwh <2222> N-NSF kai <2532> CONJ ouketi <3765> ADV epaneleusetai {V-FMI-3S} o <3588> T-NSM ofyalmov <3788> N-NSM mou <1473> P-GS idein <3708> V-AAN agayon <18> A-ASN
NET [draft] ITL	Remember <02142> that <03588> my life <02416> is but a breath <07307> , that my eyes <05869> will never <03808> again <07725> see <07200> happiness <02896> .
HEBREW	bwj <02896> twarl <07200> ynye <05869> bwst <07725> al <03808> yyx <02416> xwr <07307> yk <03588> rkz (7:7) <02142>

NETBible

Remember¹ that my life is but a breath, that² my eyes will never again³ see happiness.

NET Notes

¹sn Job is probably turning here to God, as is clear from v. 11 on. The NIV supplies the word “God” for clarification. It was God who breathed breath into man’s nostrils (Gen 2:7), and so God is called to remember that man is but a breath.

²tn The word “that” is supplied in the translation.

³tn The verb with the infinitive serves as a verbal hendiadys: “return to see” means “see again.”