Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joel 3:4

NETBible	Why are you doing these things to me, Tyre and Sidon?¹ Are you trying to get even with me, land of Philistia?² I will very quickly repay you for what you have done!³
NIV © biblegateway Joe 3:4	"Now what have you against me, O Tyre and Sidon and all you regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are paying me back, I will swiftly and speedily return on your own heads what you have done.
NASB © biblegateway Joe 3:4	"Moreover, what are you to Me, O Tyre, Sidon and all the regions of Philistia? Are you rendering Me a recompense? But if you do recompense Me, swiftly and speedily I will return your recompense on your head.
NLT © biblegateway Joe 3:4	"What do you have against me, Tyre and Sidon and you cities of Philistia? Are you trying to take revenge on me? If you are, then watch out! I will strike swiftly and pay you back for everything you have done.
MSG © biblegateway Joe 3:4	"As for you, Tyre and Sidon and Philistia, why should I bother with you? Are you trying to get back at me for something I did to you? If you are, forget it. I'll see to it that it boomerangs on you.
BBE © SABDAweb Joe 3:4	And further, what are you to me, O Tyre and Zidon and all the circle of Philistia? will you give me back any payment? and if you do, quickly and suddenly I will send it back on your head,
NRSV © bibleoremus Joe 3:4	What are you to me, O Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, I will turn your deeds back upon your own heads swiftly and speedily.
NKJV © biblegateway Joe 3:4	"Indeed, what have you to do with Me, O Tyre and Sidon, and all the coasts of Philistia? Will you retaliate against Me? But if you retaliate against Me, Swiftly and speedily I will return your retaliation upon your own head;
[+] More English


KJV	Yea, and what have ye to do with me, O Tyre <06865>_, and Zidon <06721>_, and all the coasts <01552> of Palestine <06429>_? will ye render <07999> (8764) me a recompence <01576>_? and if ye recompense <01580> (8802) me, swiftly <07031> [and] speedily <04120> will I return <07725> (8686) your recompence <01576> upon your own head <07218>_;
NASB © biblegateway Joe 3:4	"Moreover <01571> , what <04100> are you to Me, O Tyre <06865> , Sidon <06721> and all <03605> the regions <01552> of Philistia <06429> ? Are you rendering <07999> Me a recompense <01576> ? But if <0518> you do recompense <01580> Me, swiftly <07031> and speedily <04120> I will return <07725> your recompense <01576> on your head <07218> .
LXXM	(4:4) kai <2532> CONJ ti <5100> I-ASN kai <2532> CONJ umeiv <4771> P-NP emoi <1473> P-DS turov <5184> N-PRI kai <2532> CONJ sidwn <4605> N-PRI kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF galilaia <1056> N-NSF allofulwn <246> A-GPM mh <3165> ADV antapodoma {N-ASN} umeiv <4771> P-NP antapodidote <467> V-PAI-2P moi <1473> P-DS h <2228> CONJ mnhsikakeite {V-PAI-2P} umeiv <4771> P-NP ep <1909> PREP emoi <1473> P-DS oxewv {ADV} kai <2532> CONJ tacewv <5030> ADV antapodwsw <467> V-FAI-1S to <3588> T-ASN antapodoma {N-ASN} umwn <4771> P-GP eiv <1519> PREP kefalav <2776> N-APF umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	Why <04100> are you <0859> doing these things <03605> to me, Tyre <06865> and Sidon <06721> ? Are you <0859> trying to get <07999> even <01576> with me, land <01552> of Philistia <06429> ? I will very quickly <04120> <07031> repay <01576> <07725> you <0859> for <05921> what you have done!
HEBREW	Mksarb <07218> Mklmg <01576> bysa <07725> hrhm <04120> lq <07031> yle <05921> Mta <0859> Mylmg <01580> Maw <0518> yle <05921> Mymlsm <07999> Mta <0859> lwmgh <01576> tslp <06429> twlylg <01552> lkw <03605> Nwdyuw <06721> ru <06865> yl <0> Mta <0859> hm <04100> Mgw (3:4) <01571>

NETBible

Why are you doing these things to me, Tyre and Sidon?¹ Are you trying to get even with me, land of Philistia?² I will very quickly repay you for what you have done!³

NET Notes

¹tn Heb “What [are] you [doing] to me, O Tyre and Sidon?”

²tn Or “districts.”

³tn Heb “quickly, speedily, I will return your recompense on your head.” This is an idiom for retributive justice and an equitable reversal of situation.