Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 18:1

NETBible	When he had said these things,¹ Jesus went out with his disciples across the Kidron Valley.² There was an orchard³ there, and he and his disciples went into it.
NIV © biblegateway Joh 18:1	When he had finished praying, Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was an olive grove, and he and his disciples went into it.
NASB © biblegateway Joh 18:1	When Jesus had spoken these words, He went forth with His disciples over the ravine of the Kidron, where there was a garden, in which He entered with His disciples.
NLT © biblegateway Joh 18:1	After saying these things, Jesus crossed the Kidron Valley with his disciples and entered a grove of olive trees.
MSG © biblegateway Joh 18:1	Jesus, having prayed this prayer, left with his disciples and crossed over the brook Kidron at a place where there was a garden. He and his disciples entered it.
BBE © SABDAweb Joh 18:1	When Jesus had said these words he went out with his disciples over the stream Kedron to a garden, into which he went with his disciples.
NRSV © bibleoremus Joh 18:1	After Jesus had spoken these words, he went out with his disciples across the Kidron valley to a place where there was a garden, which he and his disciples entered.
NKJV © biblegateway Joh 18:1	When Jesus had spoken these words, He went out with His disciples over the Brook Kidron, where there was a garden, which He and His disciples entered.
[+] More English


KJV	When Jesus <2424> had spoken <2036> (5631) these words <5023>_, he went forth <1831> (5627) with <4862> his <846> disciples <3101> over <4008> the brook <5493> Cedron <2748>_, where <3699> was <2258> (5713) a garden <2779>_, into <1519> the which <3739> he <846> entered <1525> (5627)_, and <2532> his <846> disciples <3101>_.
NASB © biblegateway Joh 18:1	When Jesus <2424> had spoken <3004> these <3778> words, He went <1831> forth <1831> with His disciples <3101> over <4008> the ravine <5493> of the Kidron <2748> , where <3699> there was a garden <2779> , in which <3739> He entered <1525> with His disciples <3101> .
NET [draft] ITL	When <2036> he had said <2036> these things <5023> , Jesus <2424> went out <1831> with <4862> his <846> disciples <3101> across <4008> the Kidron <2748> Valley <5493> . There <3699> was <1510> an orchard <2779> there, and he <846> and <2532> his <846> disciples <3101> went <1525> into <1519> it.
GREEK	tauta <5023> D-APN eipwn <2036> (5631) V-2AAP-NSM ihsouv <2424> N-NSM exhlyen <1831> (5627) V-2AAI-3S sun <4862> PREP toiv <3588> T-DPM mayhtaiv <3101> N-DPM autou <846> P-GSM peran <4008> ADV tou <3588> T-GSM ceimarrou <5493> N-GSM twn <3588> T-GPM kedrwn <2748> N-PRI opou <3699> ADV hn <1510> (5713) V-IXI-3S khpov <2779> N-NSM eiv <1519> PREP on <3739> R-ASM eishlyen <1525> (5627) V-2AAI-3S autov <846> P-NSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM mayhtai <3101> N-NPM autou <846> P-GSM

NETBible

When he had said these things,¹ Jesus went out with his disciples across the Kidron Valley.² There was an orchard³ there, and he and his disciples went into it.

NET Notes

¹sn When he had said these things appears to be a natural transition at the end of the Farewell Discourse (the farewell speech of Jesus to his disciples in John 13:31-17:26, including the final prayer in 17:1-26). The author states that Jesus went out with his disciples, a probable reference to their leaving the upper room where the meal and discourse described in chaps. 13-17 took place (although some have seen this only as a reference to their leaving the city, with the understanding that some of the Farewell Discourse, including the concluding prayer, was given en route, cf. 14:31). They crossed the Kidron Valley and came to a garden, or olive orchard, identified in Matt 26:36 and Mark 14:32 as Gethsemane. The name is not given in Luke’s or John’s Gospel, but the garden must have been located somewhere on the lower slopes of the Mount of Olives.

²tn Grk “the wadi of the Kidron,” or “the ravine of the Kidron” (a wadi is a stream that flows only during the rainy season and is dry during the dry season).

³tn Or “a garden.”