Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 4:40

NETBible	So when the Samaritans came to him, they began asking¹ him to stay with them.² He stayed there two days,
NIV © biblegateway Joh 4:40	So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.
NASB © biblegateway Joh 4:40	So when the Samaritans came to Jesus, they were asking Him to stay with them; and He stayed there two days.
NLT © biblegateway Joh 4:40	When they came out to see him, they begged him to stay at their village. So he stayed for two days,
MSG © biblegateway Joh 4:40	They asked him to stay on, so Jesus stayed two days.
BBE © SABDAweb Joh 4:40	So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.
NRSV © bibleoremus Joh 4:40	So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them; and he stayed there two days.
NKJV © biblegateway Joh 4:40	So when the Samaritans had come to Him, they urged Him to stay with them; and He stayed there two days.
[+] More English


KJV	So <3767> when <5613> the Samaritans <4541> were come <2064> (5627) unto <4314> him <846>_, they besought <2065> (5707) him <846> that he would tarry <3306> (5658) with <3844> them <846>_: and <2532> he abode <3306> (5656) there <1563> two <1417> days <2250>_.
NASB © biblegateway Joh 4:40	So <3767> when <5613> the Samaritans <4541> came <2064> to Jesus, they were asking <2065> Him to stay <3306> with them; and He stayed <3306> there <1563> two <1417> days <2250> .
NET [draft] ITL	So <3767> when <5613> the Samaritans <4541> came <2064> to <4314> him <846> , they began asking <2065> him <846> to stay <3306> with <3844> them <846> . He <2532> stayed <3306> there <1563> two <1417> days <2250> ,
GREEK	wv oun hlyon auton oi samaritai hrwtwn meinai autoiv kai emeinen duo hmerav

NETBible

So when the Samaritans came to him, they began asking¹ him to stay with them.² He stayed there two days,

NET Notes

¹tn Following the arrival of the Samaritans, the imperfect verb has been translated as ingressive.

²tn Because of the length of the Greek sentence and the sequencing with the following verse, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.