Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 15:7

NETBible	It then went up to Debir from the Valley of Achor, turning northward to Gilgal (which is opposite the Pass¹ of Adummim south of the valley), crossed to the waters of En Shemesh and extended to En Rogel.
NIV © biblegateway Jos 15:7	The boundary then went up to Debir from the Valley of Achor and turned north to Gilgal, which faces the Pass of Adummim south of the gorge. It continued along to the waters of En Shemesh and came out at En Rogel.
NASB © biblegateway Jos 15:7	The border went up to Debir from the valley of Achor, and turned northward toward Gilgal which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south of the valley; and the border continued to the waters of En-shemesh and it ended at En-rogel.
NLT © biblegateway Jos 15:7	From that point it went through the valley of Achor to Debir, turning north toward Gilgal, which is across from the slopes of Adummim on the south side of the valley. From there the border extended to the springs at En–shemesh and on to En–rogel.
MSG © biblegateway Jos 15:7	The border then ascended to Debir from Trouble Valley and turned north toward Gilgal, which lies opposite Red Pass, just south of the gorge. The border then followed the Waters of En Shemesh and ended at En Rogel.
BBE © SABDAweb Jos 15:7	Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel:
NRSV © bibleoremus Jos 15:7	and the boundary goes up to Debir from the Valley of Achor, and so northward, turning toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the valley; and the boundary passes along to the waters of En-shemesh, and ends at En-rogel;
NKJV © biblegateway Jos 15:7	Then the border went up toward Debir from the Valley of Achor, and it turned northward toward Gilgal, which is before the Ascent of Adummim, which is on the south side of the valley. The border continued toward the waters of En Shemesh and ended at En Rogel.
[+] More English


KJV	And the border <01366> went up <05927> (8804) toward Debir <01688> from the valley <06010> of Achor <05911>_, and so northward <06828>_, looking <06437> (8802) toward Gilgal <01537>_, that [is] before <05227> the going up <04608> to Adummim <0131>_, which [is] on the south side <05045> of the river <05158>_: and the border <01366> passed <05674> (8804) toward the waters <04325> of Enshemesh <05885>_, and the goings out <08444> thereof were at Enrogel <05883>_:
NASB © biblegateway Jos 15:7	The border <01366> went <05927> up to Debir <01688> from the valley <06010> of Achor <05911> , and turned <06437> northward <06828> toward <0413> Gilgal <01537> which <0834> is opposite <05227> the ascent <04608> of Adummim <0131> , which <0834> is on the south <05045> of the valley <05158> ; and the border <01366> continued <05674> to the waters <04325> of En-shemesh <05885> and it ended <01961> <8444> at En-rogel <05883> .
LXXM	kai <2532> CONJ prosanabainei <4320> V-PAI-3S ta <3588> T-NPN oria <3725> N-NPN epi <1909> PREP to <3588> T-ASN tetarton <5067> A-ASN thv <3588> T-GSF faraggov <5327> N-GSF acwr {N-PRI} kai <2532> CONJ katabainei <2597> V-PAI-3S epi <1909> PREP galgal {N-PRI} h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S apenanti {PREP} thv <3588> T-GSF prosbasewv {N-GSF} addamin {N-PRI} h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S kata <2596> PREP liba <3047> N-ASM th <3588> T-DSF faraggi <5327> N-DSF kai <2532> CONJ diekbalei {V-FAI-3S} epi <1909> PREP to <3588> T-ASN udwr <5204> N-ASN phghv <4077> N-GSF hliou <2246> N-GSM kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S autou <846> D-GSN h <3588> T-NSF diexodov {N-NSF} phgh <4077> N-NSF rwghl {N-PRI}
NET [draft] ITL	It then went up <05927> to Debir <01688> from the Valley <06010> of Achor <05911> , turning <06437> northward <06828> to <0413> Gilgal <01537> (which <0834> is opposite <05227> the Pass <04608> of Adummim <0131> south <05045> of the valley <05158> ), crossed <05674> to <0413> the waters <04325> of En Shemesh <05885> and extended <08444> <01961> to <0413> En Rogel <05883> .
HEBREW	lgr <05883> Nye <0> la <0413> wytaut <08444> wyhw <01961> sms <05885> Nye <0> ym <04325> la <0413> lwbgh <01366> rbew <05674> lxnl <05158> bgnm <05045> rsa <0834> Mymda <0131> hleml <04608> xkn <05227> rsa <0834> lglgh <01537> la <0413> hnp <06437> hnwpuw <06828> rwke <05911> qmem <06010> hrbd <01688> lwbgh <01366> hlew (15:7) <05927>


NETBible	It then went up to Debir from the Valley of Achor, turning northward to Gilgal (which is opposite the Pass¹ of Adummim south of the valley), crossed to the waters of En Shemesh and extended to En Rogel.
NET Notes	¹tn Or “ascent.”