Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 16:2

NETBible	The southern border¹ extended from Bethel to Luz,² and crossed to Arkite territory at Ataroth.
NIV © biblegateway Jos 16:2	It went on from Bethel (that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,
NASB © biblegateway Jos 16:2	It went from Bethel to Luz, and continued to the border of the Archites at Ataroth.
NLT © biblegateway Jos 16:2	From Bethel (that is, Luz) it ran over to Ataroth in the territory of the Arkites.
MSG © biblegateway Jos 16:2	It went on from Bethel (that is, Luz) to the territory of the Arkites in Ataroth.
BBE © SABDAweb Jos 16:2	And it goes out from Beth-el to Luz, and on as far as the limit of the Archites to Ataroth;
NRSV © bibleoremus Jos 16:2	then going from Bethel to Luz, it passes along to Ataroth, the territory of the Archites;
NKJV © biblegateway Jos 16:2	then went out from Bethel to Luz, passed along to the border of the Archites at Ataroth,
[+] More English


KJV	And goeth out <03318> (8804) from Bethel <01008> to Luz <03870>_, and passeth along <05674> (8804) unto the borders <01366> of Archi <0757> to Ataroth <05852>_,
NASB © biblegateway Jos 16:2	It went <03318> from Bethel <01008> to Luz <03870> , and continued <05674> to the border <01366> of the Archites <0757> at Ataroth <05852> .
LXXM	kai <2532> CONJ exeleusetai <1831> V-FMI-3S eiv <1519> PREP baiyhl {N-PRI} kai <2532> CONJ pareleusetai <3928> V-FMI-3S epi <1909> PREP ta <3588> T-APN oria <3725> N-APN tou <3588> T-GSM catarwyi {N-PRI}
NET [draft] ITL	The southern border extended <03318> from Bethel <01008> to Luz <03870> , and crossed <05674> to <0413> Arkite <0757> territory <01366> at Ataroth <05852> .
HEBREW	twrje <05852> ykrah <0757> lwbg <01366> la <0413> rbew <05674> hzwl <03870> la <01008> tybm <0> auyw (16:2) <03318>

NETBible

The southern border¹ extended from Bethel to Luz,² and crossed to Arkite territory at Ataroth.

NET Notes

¹tn Heb “it”; the referent (the southern border) has been specified in the translation for clarity.

²tn In the Hebrew text the place name “Luz” has the directive ending, indicating that the border went from Bethel to Luz. Elsewhere Luz and Bethel appear to be names for the same site (cf. Judg 1:23), but here they appear to be distinct. Note that the NIV translates “from Bethel (that is, Luz)” here, following the reading of the LXX, εἰς Βαιθηλ Λουζα (eis Baiqhl Louza, “from Bethel [Luz]”).