Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 6:10

NETBible	Now Joshua had instructed the army,¹ “Do not give a battle cry² or raise your voices; say nothing³ until the day I tell you, ‘Give the battle cry.’⁴ Then give the battle cry!”⁵
NIV © biblegateway Jos 6:10	But Joshua had commanded the people, "Do not give a war cry, do not raise your voices, do not say a word until the day I tell you to shout. Then shout!"
NASB © biblegateway Jos 6:10	But Joshua commanded the people, saying, "You shall not shout nor let your voice be heard nor let a word proceed out of your mouth, until the day I tell you, ‘Shout!’ Then you shall shout!"
NLT © biblegateway Jos 6:10	"Do not shout; do not even talk," Joshua commanded. "Not a single word from any of you until I tell you to shout. Then shout!"
MSG © biblegateway Jos 6:10	Joshua had given orders to the people, "Don't shout. In fact, don't even speak--not so much as a whisper until you hear me say, 'Shout!'--then shout away!"
BBE © SABDAweb Jos 6:10	And to the people Joshua gave an order, saying, You will give no cry, and make no sound, and let no word go out of your mouth till the day when I say, Give a loud cry; then give a loud cry.
NRSV © bibleoremus Jos 6:10	To the people Joshua gave this command: "You shall not shout or let your voice be heard, nor shall you utter a word, until the day I tell you to shout. Then you shall shout."
NKJV © biblegateway Jos 6:10	Now Joshua had commanded the people, saying, "You shall not shout or make any noise with your voice, nor shall a word proceed out of your mouth, until the day I say to you, ‘Shout!’ Then you shall shout."
[+] More English


KJV	And Joshua <03091> had commanded <06680> (8765) the people <05971>_, saying <0559> (8800)_, Ye shall not shout <07321> (8686)_, nor make any noise <08085> (8686) with your voice <06963>_, neither shall [any] word <01697> proceed <03318> (8799) out of your mouth <06310>_, until the day <03117> I bid <0559> (8800) you shout <07321> (8685)_; then shall ye shout <07321> (8689)_. {any noise...: Heb. your voice to be heard}
NASB © biblegateway Jos 6:10	But Joshua <03091> commanded <06680> the people <05971> , saying <0559> , "You shall not shout <07321> nor <03808> let your voice <06963> be heard <08085> nor <03808> let a word <01697> proceed <03318> out of your mouth <06310> , until <05704> the day <03117> I tell <0559> you, 'Shout <07321> !' Then you shall shout <07321> !"
LXXM	tw <3588> T-DSM de <1161> PRT law <2992> N-DSM eneteilato <1781> V-AMI-3S ihsouv <2424> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS mh <3165> ADV boate <994> V-PAD-2P mhde <3366> CONJ akousatw <191> V-AAD-3S mhyeiv <3367> A-NSM umwn <4771> P-GP thn <3588> T-ASF fwnhn <5456> N-ASF ewv <2193> CONJ an <302> PRT hmeran <2250> N-ASF autov <846> D-NSM diaggeilh <1229> V-AAS-3S anabohsai <310> V-AAN kai <2532> CONJ tote <5119> ADV anabohsete <310> V-FAI-2P
NET [draft] ITL	Now Joshua <03091> had instructed <06680> the army <05971> , “Do not <03808> give <07321> a battle cry <07321> or <03808> raise <08085> your voices <06963> ; say <06310> <03318> nothing <01697> <03808> until <05704> the day <03117> I tell <0559> you, ‘Give <07321> the battle cry <07321> .’ Then give the battle cry <07321> !”
HEBREW	Mteyrhw <07321> weyrh <07321> Mkyla <0413> yrma <0559> Mwy <03117> de <05704> rbd <01697> Mkypm <06310> auy <03318> alw <03808> Mklwq <06963> ta <0853> weymst <08085> alw <03808> weyrt <07321> al <03808> rmal <0559> eswhy <03091> hwu <06680> Meh <05971> taw (6:10) <0853>

NETBible

Now Joshua had instructed the army,¹ “Do not give a battle cry² or raise your voices; say nothing³ until the day I tell you, ‘Give the battle cry.’⁴ Then give the battle cry!”⁵

NET Notes

¹tn Heb “the people.”

²tn Or “the shout.”

³tn Heb “do not let a word come out of your mouths.”

⁴tn Or “the shout.”

⁵tn Or “the shout.”