Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 5:28

NETBible	Through the window she looked; Sisera’s mother cried out through the lattice: ‘Why is his chariot so slow to return? Why are the hoofbeats of his chariot-horses¹ delayed?’
NIV © biblegateway Jdg 5:28	"Through the window peered Sisera’s mother; behind the lattice she cried out, ‘Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?’
NASB © biblegateway Jdg 5:28	"Out of the window she looked and lamented, The mother of Sisera through the lattice, ‘Why does his chariot delay in coming? Why do the hoofbeats of his chariots tarry?’
NLT © biblegateway Jdg 5:28	"From the window Sisera’s mother looked out. Through the window she watched for his return, saying, ‘Why is his chariot so long in coming? Why don’t we hear the sound of chariot wheels?’
MSG © biblegateway Jdg 5:28	Sisera's mother waited at the window, a weary, anxious watch. "What's keeping his chariot? What delays his chariot's rumble?"
BBE © SABDAweb Jdg 5:28	Looking out from the window she gave a cry, the mother of Sisera was crying out through the window, Why is his carriage so long in coming? When will the noise of his wheels be sounding?
NRSV © bibleoremus Jdg 5:28	"Out of the window she peered, the mother of Sisera gazed through the lattice: ‘Why is his chariot so long in coming? Why tarry the hoofbeats of his chariots?’
NKJV © biblegateway Jdg 5:28	"The mother of Sisera looked through the window, And cried out through the lattice, ‘Why is his chariot so long in coming? Why tarries the clatter of his chariots?’
[+] More English


KJV	The mother <0517> of Sisera <05516> looked <08259> (8738) out at a window <02474>_, and cried <02980> (8762) through the lattice <0822>_, Why is his chariot <07393> [so] long <0954> (8765) in coming <0935> (8800)_? why tarry <0309> (8765) the wheels <06471> of his chariots <04818>_?
NASB © biblegateway Jdg 5:28	"Out of the window <02474> she looked <08259> and lamented <02980> , The mother <0517> of Sisera <05516> through <01157> the lattice <0822> , 'Why <04069> does his chariot <07393> delay <0309> in coming <0935> ? Why <04069> do the hoofbeats <06471> of his chariots <04818> tarry <0309> ?'
LXXM	dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF yuridov <2376> N-GSF diekupten {V-IAI-3S} h <3588> T-NSF mhthr <3384> N-NSF sisara {N-PRI} dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF diktuwthv {A-GSF} epiblepousa <1914> V-PAPNS epi <1909> PREP touv <3588> T-APM metastrefontav <3344> V-PAPAP meta <3326> PREP sisara {N-PRI} dia <1223> PREP ti <5100> I-ASN hscatisen {V-AAI-3S} to <3588> T-NSN arma <716> N-NSN autou <846> D-GSM paragenesyai <3854> V-AMN dia <1223> PREP ti <5100> I-ASN ecronisan <5549> V-AAI-3P icnh <2487> N-APN armatwn <716> N-GPN autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Through <01157> the window <02474> she looked <08259> ; Sisera’s <05516> mother <0517> cried <02980> out through <01157> the lattice <0822> : ‘Why <04069> is his chariot <07393> so slow <0954> to return <0935> ? Why <04069> are the hoofbeats <06471> of his chariot-horses <04818> delayed <0309> ?’
HEBREW	wytwbkrm <04818> ymep <06471> wrxa <0309> ewdm <04069> awbl <0935> wbkr <07393> ssb <0954> ewdm <04069> bnsah <0822> deb <01157> aroyo <05516> Ma <0517> bbytw <02980> hpqsn <08259> Nwlxh <02474> deb (5:28) <01157>


NETBible	Through the window she looked; Sisera’s mother cried out through the lattice: ‘Why is his chariot so slow to return? Why are the hoofbeats of his chariot-horses¹ delayed?’
NET Notes	¹tn Heb “chariots.”