Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Lamentations 3:11

NETBible	He has obstructed my paths¹ and torn me to pieces;² he has made me desolate.
NIV © biblegateway Lam 3:11	he dragged me from the path and mangled me and left me without help.
NASB © biblegateway Lam 3:11	He has turned aside my ways and torn me to pieces; He has made me desolate.
NLT © biblegateway Lam 3:11	He dragged me off the path and tore me with his claws, leaving me helpless and desolate.
MSG © biblegateway Lam 3:11	He knocked me from the path and ripped me to pieces. When he finished, there was nothing left of me.
BBE © SABDAweb Lam 3:11	By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste.
NRSV © bibleoremus Lam 3:11	he led me off my way and tore me to pieces; he has made me desolate;
NKJV © biblegateway Lam 3:11	He has turned aside my ways and torn me in pieces; He has made me desolate.
[+] More English


KJV	He hath turned aside <05493> (8790) my ways <01870>_, and pulled me in pieces <06582> (8762)_: he hath made <07760> (8804) me desolate <08074> (8802)_.
NASB © biblegateway Lam 3:11	He has turned <05493> aside <05493> my ways <01870> and torn <06582> me to pieces <06582> ; He has made <08074> me desolate <08074> .
LXXM	katediwxen <2614> V-AAI-3S afesthkota {V-RAPAS} kai <2532> CONJ katepausen <2664> V-AAI-3S me <1473> P-AS eyeto <5087> V-AMI-3S me <1473> P-AS hfanismenhn {V-AMPAS}
NET [draft] ITL	He has obstructed <05493> my paths <01870> and torn <06582> me to pieces <06582> ; he has made <07760> me desolate <08076> .
HEBREW	Mms <08076> ynmv <07760> ynxspyw <06582> rrwo <05493> ykrd (3:11) <01870>

NETBible

He has obstructed my paths¹ and torn me to pieces;² he has made me desolate.

NET Notes

¹tn Or “he made my paths deviate.”

²tn “Since the Heb. וַיְפַשְּׁחֵנִי (vaypashÿkheni) occurs only here, and the translation relies on the Syriac and the Targum, it is not certain that the image of God as a predatory animal continues into this verse especially since [the beginning of the verse] is also of uncertain meaning” (D. R. Hillers, Lamentations [AB], 54).