Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Lamentations 3:48

NETBible	Streams¹ of tears flow from my eyes² because my people³ are destroyed.⁴
NIV © biblegateway Lam 3:48	Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.
NASB © biblegateway Lam 3:48	My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people.
NLT © biblegateway Lam 3:48	Streams of tears flow from my eyes because of the destruction of my people!
MSG © biblegateway Lam 3:48	Rivers of tears pour from my eyes at the smashup of my dear people.
BBE © SABDAweb Lam 3:48	Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.
NRSV © bibleoremus Lam 3:48	My eyes flow with rivers of tears because of the destruction of my people.
NKJV © biblegateway Lam 3:48	My eyes overflow with rivers of water For the destruction of the daughter of my people.
[+] More English


KJV	Mine eye <05869> runneth down <03381> (8799) with rivers <06388> of water <04325> for the destruction <07667> of the daughter <01323> of my people <05971>_.
NASB © biblegateway Lam 3:48	My eyes <05869> run <03381> down <03381> with streams <06388> of water <04325> Because <05921> of the destruction <07667> of the daughter <01323> of my people <05971> .
LXXM	afeseiv <859> N-NPF udatwn <5204> N-GPN kataxei <2609> V-FAI-3S o <3588> T-NSM ofyalmov <3788> N-NSM mou <1473> P-GS epi <1909> PREP to <3588> T-ASN suntrimma <4938> N-ASN thv <3588> T-GSF yugatrov <2364> N-GSF tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Streams <06388> of tears <04325> flow <03381> from my eyes <05869> because my people <05971> <01323> are destroyed <07667> .
HEBREW	o yme <05971> tb <01323> rbs <07667> le <05921> ynye <05869> drt <03381> Mym <04325> yglp (3:48) <06388>

NETBible

Streams¹ of tears flow from my eyes² because my people³ are destroyed.⁴

NET Notes

¹tn Heb “canals.” The phrase “canals of water” (eye water = tears) is an example of hyperbole. The English idiom “streams of tears” is also hyperbolic.

²tn Heb “my eyes flow down with canals of water.”

³tn Heb “the daughter of my people,” or “the Daughter, my people.”

⁴tn Heb “because of the destruction of [the daughter of my people].”