Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Lamentations 3:49

NETBible	ע (Ayin) Tears flow from my eyes¹ and will not stop; there will be no break²
NIV © biblegateway Lam 3:49	My eyes will flow unceasingly, without relief,
NASB © biblegateway Lam 3:49	My eyes pour down unceasingly, Without stopping,
NLT © biblegateway Lam 3:49	My tears flow down endlessly. They will not stop
MSG © biblegateway Lam 3:49	"The tears stream from my eyes, an artesian well of tears,
BBE © SABDAweb Lam 3:49	My eyes are streaming without stopping, they have no rest,
NRSV © bibleoremus Lam 3:49	My eyes will flow without ceasing, without respite,
NKJV © biblegateway Lam 3:49	My eyes flow and do not cease, Without interruption,
[+] More English


KJV	Mine eye <05869> trickleth down <05064> (8738)_, and ceaseth <01820> (8799) not, without any intermission <02014>_,
NASB © biblegateway Lam 3:49	My eyes <05869> pour <05064> down <05064> unceasingly <03808> <1820>, Without <0369> stopping <02014> ,
LXXM	o <3588> T-NSM ofyalmov <3788> N-NSM mou <1473> P-GS katepoyh <2666> V-API-3S kai <2532> CONJ ou <3364> ADV sighsomai <4601> V-FMI-1S tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV einai <1510> V-PAN eknhqin {N-ASF}
NET [draft] ITL	ע(Ayin) Tears flow <05064> from my eyes <05869> and will not <03808> stop <01820> ; there will be no <0369> break <02014>
HEBREW	twgph <02014> Nyam <0369> hmdt <01820> alw <03808> hrgn <05064> ynye (3:49) <05869>

NETBible

ע (Ayin) Tears flow from my eyes¹ and will not stop; there will be no break²

NET Notes

¹tn Heb “my eye flows.” The term “eye” is a metonymy of association, standing for the “tears” which flow from one’s eyes.

²tn Heb “without stopping.” The noun הַפוּגָה (hafugah, “stop”) is a hapax legomenon (word that occurs only once in Hebrew scriptures). The form of the noun is unusual, probably being derived from the denominative Hiphil verbal stem of the root פּוּג (pug, “to grow weary, ineffective; numb, become cold”).