Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 20:10

NETBible	If a man¹ commits adultery with his neighbor’s wife,² both the adulterer and the adulteress must be put to death.
NIV © biblegateway Lev 20:10	"‘If a man commits adultery with another man’s wife— with the wife of his neighbour—both the adulterer and the adulteress must be put to death.
NASB © biblegateway Lev 20:10	‘If there is a man who commits adultery with another man’s wife, one who commits adultery with his friend’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
NLT © biblegateway Lev 20:10	"If a man commits adultery with another man’s wife, both the man and the woman must be put to death.
MSG © biblegateway Lev 20:10	"If a man commits adultery with another man's wife--the wife, say, of his neighbor--both the man and the woman, the adulterer and adulteress, must be put to death.
BBE © SABDAweb Lev 20:10	And if a man has sex relations with another man’s wife, even the wife of his neighbour, he and she are certainly to be put to death.
NRSV © bibleoremus Lev 20:10	If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall be put to death.
NKJV © biblegateway Lev 20:10	‘The man who commits adultery with another man’s wife, he who commits adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress, shall surely be put to death.
[+] More English


KJV	And the man <0376> that committeth adultery <05003> (8799) with [another] man's <0376> wife <0802>_, [even he] that committeth adultery <05003> (8799) with his neighbour's <07453> wife <0802>_, the adulterer <05003> (8802) and the adulteress <05003> (8802) shall surely <04191> (8800) be put to death <04191> (8714)_.
NASB © biblegateway Lev 20:10	'If there is a man <0376> who <0834> commits <05003> adultery <05003> with another man's <0376> wife <0802> , one who <0834> commits <05003> adultery <05003> with his friend's <07453> wife <0802> , the adulterer <05003> and the adulteress <05003> shall surely <04191> be put <04191> to death <04191> .
LXXM	anyrwpov <444> N-NSM ov <3739> R-NSM an <302> PRT moiceushtai <3431> V-AMS-3S gunaika <1135> N-ASF androv <435> N-GSM h <2228> CONJ ov <3739> R-NSM an <302> PRT moiceushtai <3431> V-AMS-3S gunaika <1135> N-ASF tou <3588> T-GSM plhsion <4139> ADV yanatw <2288> N-DSM yanatousywsan <2289> V-PMD-3P o <3588> T-NSM moiceuwn <3431> V-PAPNS kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF moiceuomenh <3431> V-PPPNS
NET [draft] ITL	If <0834> a man <0376> commits adultery <05003> with <0854> his neighbor’s <0376> wife <0802> , both the adulterer <05003> and <0854> the adulteress <05003> must be put to death <04191> <04191> .
HEBREW	tpanhw <05003> Panh <05003> tmwy <04191> twm <04191> wher <07453> tsa <0802> ta <0854> Pany <05003> rsa <0834> sya <0376> tsa <0802> ta <0854> Pany <05003> rsa <0834> syaw (20:10) <0376>

NETBible

If a man¹ commits adultery with his neighbor’s wife,² both the adulterer and the adulteress must be put to death.

NET Notes

¹tn Heb “And a man who.” The syntax here and at the beginning of the following verses elliptically mirrors that of v. 9, which justifies the rendering as a conditional clause.

²tc The reading of the LXX minuscule mss has been followed here (see the BHS footnote a-a). The MT has a dittography, repeating “a man who commits adultery with the wife of” (see the explanation in J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 328). The duplication found in the MT is reflected in some English versions, e.g., KJV, ASV, NASB, NIV.