Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 11:4

NETBible	and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins¹ against us. And do not lead us into temptation.”²
NIV © biblegateway Luk 11:4	Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’"
NASB © biblegateway Luk 11:4	‘And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.’"
NLT © biblegateway Luk 11:4	And forgive us our sins––just as we forgive those who have sinned against us. And don’t let us yield to temptation."
MSG © biblegateway Luk 11:4	Keep us forgiven with you and forgiving others. Keep us safe from ourselves and the Devil."
BBE © SABDAweb Luk 11:4	May we have forgiveness for our sins, as we make free all those who are in debt to us. And let us not be put to the test.
NRSV © bibleoremus Luk 11:4	And forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us. And do not bring us to the time of trial."
NKJV © biblegateway Luk 11:4	And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one."
[+] More English


KJV	And <2532> forgive <863> (5628) us <2254> our <2257> sins <266>_; for <1063> we <846> also <2532> forgive <863> (5719) every one <3956> that is indebted <3784> (5723) to us <2254>_. And <2532> lead <1533> (5661) us <2248> not <3361> into <1519> temptation <3986>_; but <235> deliver <4506> (5663) us <2248> from <575> evil <4190>_.
NASB © biblegateway Luk 11:4	'And forgive <863> us our sins <266> , For we ourselves <846> also <2532> forgive <863> everyone <3956> who is indebted <3784> to us. And lead <1533> us not into temptation <3986> .'"
NET [draft] ITL	and <2532> forgive <863> us <2254> our <2257> sins <266> , for <1063> we <863> also forgive <863> everyone <3956> who sins <3784> against us <2254> . And <2532> do <1533> not <3361> lead <1533> us <2248> into <1519> temptation <3986> .”
GREEK	kai <2532> CONJ afev <863> (5628) V-2AAM-2S hmin <2254> P-1DP tav <3588> T-APF amartiav <266> N-APF hmwn <2257> P-1GP kai <2532> CONJ gar <1063> CONJ autoi <846> P-NPM afiomen <863> (5719) V-PAI-1P panti <3956> A-DSM ofeilonti <3784> (5723) V-PAP-DSM hmin <2254> P-1DP kai <2532> CONJ mh <3361> PRT-N eisenegkhv <1533> (5661) V-AAS-2S hmav <2248> P-1AP eiv <1519> PREP peirasmon <3986> N-ASM

NETBible

and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins¹ against us. And do not lead us into temptation.”²

NET Notes

¹tn Grk “who is indebted to us” (an idiom). The picture of sin as debt is not unusual. As for forgiveness offered and forgiveness given, see 1 Pet 3:7.

²tc Most mss (א¹ A C D W Θ Ψ 070 Ë¹³ 33 Ï it sy^c,p,h) add “but deliver us from the evil one,” an assimilation to Matt 6:13. The shorter reading has better attestation (Ì⁷⁵ א*^,2 B L 1 700 pc vg sa Or). Internally, since the mss that have the longer reading here display the same tendency throughout the Lord’s Prayer to assimilate the Lukan version to the Matthean version, the shorter reading should be regarded as authentic in Luke.

²tn Or “into a time of testing.”

²sn The request Do not lead us into temptation is not to suggest that God causes temptation, but is a rhetorical way to ask for his protection from sin.