Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 4:17

NETBible	and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He¹ unrolled² the scroll and found the place where it was written,
NIV © biblegateway Luk 4:17	The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:
NASB © biblegateway Luk 4:17	And the book of the prophet Isaiah was handed to Him. And He opened the book and found the place where it was written,
NLT © biblegateway Luk 4:17	The scroll containing the messages of Isaiah the prophet was handed to him, and he unrolled the scroll to the place where it says:
MSG © biblegateway Luk 4:17	he was handed the scroll of the prophet Isaiah. Unrolling the scroll, he found the place where it was written,
BBE © SABDAweb Luk 4:17	And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,
NRSV © bibleoremus Luk 4:17	and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written:
NKJV © biblegateway Luk 4:17	And He was handed the book of the prophet Isaiah. And when He had opened the book, He found the place where it was written:
[+] More English


KJV	And <2532> there was delivered <1929> (5681) unto him <846> the book <975> of the prophet <4396> Esaias <2268>_. And <2532> when he had opened <380> (5660) the book <975>_, he found <2147> (5627) the place <5117> where <3757> it was <2258> (5713) written <1125> (5772)_,
NASB © biblegateway Luk 4:17	And the book <975> of the prophet <4396> Isaiah <2268> was handed <1929> to Him. And He opened <455> the book <975> and found <2147> the place <5117> where <3757> it was written <1125> ,
NET [draft] ITL	and <2532> the scroll <975> of the prophet <4396> Isaiah <2268> was given <1929> to him <846> . He unrolled <455> the scroll <975> and found <2147> the place <5117> where <3757> it was <1510> written <1125> ,
GREEK	kai <2532> CONJ epedoyh <1929> (5681) V-API-3S autw <846> P-DSM biblion <975> N-NSN tou <3588> T-GSM profhtou <4396> N-GSM hsaiou <2268> N-GSM kai <2532> CONJ anoixav <455> (5660) V-AAP-NSM to <3588> T-ASN biblion <975> N-ASN euren <2147> (5627) V-2AAI-3S [ton] <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM ou <3757> ADV hn <1510> (5713) V-IXI-3S gegrammenon <1125> (5772) V-RPP-NSN

NETBible

and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He¹ unrolled² the scroll and found the place where it was written,

NET Notes

¹tn Grk “And unrolling the scroll he found.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Instead a new sentence has been started in the translation.

²tn Grk “opening,” but a scroll of this period would have to be unrolled. The participle ἀναπτύξας (anaptuxa") has been translated as a finite verb due to the requirements of contemporary English style.