Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 5:3

NETBible	He got into¹ one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little way from the shore. Then² Jesus³ sat down⁴ and taught the crowds from the boat.
NIV © biblegateway Luk 5:3	He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat.
NASB © biblegateway Luk 5:3	And He got into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little way from the land. And He sat down and began teaching the people from the boat.
NLT © biblegateway Luk 5:3	Stepping into one of the boats, Jesus asked Simon, its owner, to push it out into the water. So he sat in the boat and taught the crowds from there.
MSG © biblegateway Luk 5:3	He climbed into the boat that was Simon's and asked him to put out a little from the shore. Sitting there, using the boat for a pulpit, he taught the crowd.
BBE © SABDAweb Luk 5:3	And he got into one of the boats, the property of Simon, and made a request to him to go a little way out from the land. And being seated he gave the people teaching from the boat.
NRSV © bibleoremus Luk 5:3	He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little way from the shore. Then he sat down and taught the crowds from the boat.
NKJV © biblegateway Luk 5:3	Then He got into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. And He sat down and taught the multitudes from the boat.
[+] More English


KJV	And <1161> he entered <1684> (5631) into <1519> one <1520> of the ships <4143>_, which <3739> was <2258> (5713) Simon's <4613>_, and prayed <2065> (5656) him <846> that he would thrust out <1877> (5629) a little <3641> from <575> the land <1093>_. And <2532> he sat down <2523> (5660)_, and taught <1321> (5707) the people <3793> out of <1537> the ship <4143>_.
NASB © biblegateway Luk 5:3	And He got <1684> into one <1520> of the boats <4143> , which <3739> was Simon's <4613> , and asked <2065> him to put <1877> out a little <3641> way <3641> from the land <1093> . And He sat <2523> down <2523> and began teaching <1321> the people <3793> from the boat <4143> .
NET [draft] ITL	He got <1684> into <1519> one <1520> of the boats <4143> , which <3739> was <1510> Simon’s <4613> , and asked <2065> him <846> to put out <1877> a little way <3641> from <575> the shore <1093> . Then Jesus sat down <2523> and <1161> taught <1321> the crowds <3793> from <1537> the boat <4143> .
GREEK	embav <1684> (5631) V-2AAP-NSM de <1161> CONJ eiv <1519> PREP en <1520> A-ASN twn <3588> T-GPN ploiwn <4143> N-GPN o <3739> R-NSN hn <1510> (5713) V-IXI-3S simwnov <4613> N-GSM hrwthsen <2065> (5656) V-AAI-3S auton <846> P-ASM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1093> N-GSF epanagagein <1877> (5629) V-2AAN oligon <3641> A-ASM kayisav <2523> (5660) V-AAP-NSM de <1161> CONJ ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ploiou <4143> N-GSN edidasken <1321> (5707) V-IAI-3S touv <3588> T-APM oclouv <3793> N-APM

NETBible

He got into¹ one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little way from the shore. Then² Jesus³ sat down⁴ and taught the crowds from the boat.

NET Notes

¹tn Grk “Getting into”; the participle ἐμβάς (embas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

³tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Grk “sitting down”; the participle καθίσας (kaqisa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.