Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 8:44

NETBible	She¹ came up behind Jesus² and touched the edge³ of his cloak,⁴ and at once the bleeding⁵ stopped.
NIV © biblegateway Luk 8:44	She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.
NASB © biblegateway Luk 8:44	came up behind Him and touched the fringe of His cloak, and immediately her hemorrhage stopped.
NLT © biblegateway Luk 8:44	She came up behind Jesus and touched the fringe of his robe. Immediately, the bleeding stopped.
MSG © biblegateway Luk 8:44	She slipped in from behind and touched the edge of Jesus' robe. At that very moment her hemorrhaging stopped.
BBE © SABDAweb Luk 8:44	Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped.
NRSV © bibleoremus Luk 8:44	She came up behind him and touched the fringe of his clothes, and immediately her hemorrhage stopped.
NKJV © biblegateway Luk 8:44	came from behind and touched the border of His garment. And immediately her flow of blood stopped.
[+] More English


KJV	Came <4334> (5631) behind <3693> [him], and touched <680> (5662) the border <2899> of his <846> garment <2440>_: and <2532> immediately <3916> her <846> issue <4511> of blood <129> stanched <2476> (5627)_.
NASB © biblegateway Luk 8:44	came <4334> up behind <3693> Him and touched <681> the fringe <2899> of His cloak <2440> , and immediately <3916> her hemorrhage <4511> <129> stopped <2476> .
NET [draft] ITL	She came up <4334> behind <3693> Jesus and touched <680> the edge <2899> of his <846> cloak <2440> , and <2532> at once <3916> the bleeding <4511> <129> stopped <2476> .
GREEK	proselyousa hqato kraspedou tou imatiou autou kai paracrhma esth rusiv tou aimatov authv

NETBible

She¹ came up behind Jesus² and touched the edge³ of his cloak,⁴ and at once the bleeding⁵ stopped.

NET Notes

¹tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³sn The edge of his cloak refers to the kraspedon, the blue tassel on the garment that symbolized a Jewish man’s obedience to the law (cf. Num 15:37-41). The woman thus touched the very part of Jesus’ clothing that indicated his ritual purity.

⁴tn Grk “garment,” but here ἱμάτιον (Jimation) denotes the outer garment in particular.

⁵tn Grk “the flow of her blood.”

⁵sn The woman was most likely suffering from a vaginal hemorrhage, in which case her bleeding would make her ritually unclean.