Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 10:24

NETBible	The disciples were astonished at these words. But again Jesus said to them,¹ “Children, how hard it is² to enter the kingdom of God!
NIV © biblegateway Mar 10:24	The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
NASB © biblegateway Mar 10:24	The disciples were amazed at His words. But Jesus answered again and said to them, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
NLT © biblegateway Mar 10:24	This amazed them. But Jesus said again, "Dear children, it is very hard to get into the Kingdom of God.
MSG © biblegateway Mar 10:24	The disciples couldn't believe what they were hearing, but Jesus kept on: "You can't imagine how difficult.
BBE © SABDAweb Mar 10:24	And the disciples were full of wonder at his words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is for those who put faith in wealth to come into the kingdom of God!
NRSV © bibleoremus Mar 10:24	And the disciples were perplexed at these words. But Jesus said to them again, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
NKJV © biblegateway Mar 10:24	And the disciples were astonished at His words. But Jesus answered again and said to them, "Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!
[+] More English


KJV	And <1161> the disciples <3101> were astonished <2284> (5712) at <1909> his <846> words <3056>_. But <1161> Jesus <2424> answereth <611> (5679) again <3825>_, and saith <3004> (5719) unto them <846>_, Children <5043>_, how <4459> hard <1422> is it <2076> (5748) for them that trust <3982> (5756) in <1909> riches <5536> to enter <1525> (5629) into <1519> the kingdom <932> of God <2316>_!
NASB © biblegateway Mar 10:24	The disciples <3101> were amazed <2284> at His words <3056> . But Jesus <2424> answered <611> again <3825> and said <3004> to them, "Children <5043> , how <4459> hard <1422> it is to enter <1525> the kingdom <932> of God <2316> !
NET [draft] ITL	The disciples <3101> were astonished <2284> at <1909> these <846> words <3056> . But <1161> again <3825> Jesus <2424> said <611> <3004> to them <846> , “Children <5043> , how <4459> hard <1422> it is <1510> to <1519> enter <1525> the kingdom <932> of God <2316> !
GREEK	oi <3588> T-NPM de <1161> CONJ mayhtai <3101> N-NPM eyambounto <2284> (5712) V-IPI-3P epi <1909> PREP toiv <3588> T-DPM logoiv <3056> N-DPM autou <846> P-GSM o <3588> T-NSM de <1161> CONJ ihsouv <2424> N-NSM palin <3825> ADV apokriyeiv <611> (5679) V-AOP-NSM legei <3004> (5719) V-PAI-3S autoiv <846> P-DPM tekna <5043> N-VPN pwv <4459> ADV duskolon <1422> A-NSN estin <1510> (5748) V-PXI-3S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF basileian <932> N-ASF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM eiselyein <1525> (5629) V-2AAN

NETBible

The disciples were astonished at these words. But again Jesus said to them,¹ “Children, how hard it is² to enter the kingdom of God!

NET Notes

¹tn Grk “But answering, Jesus again said to them.” The participle ἀποκριθείς (apokriqeis) is redundant and has not been translated.

²tc Most mss (A C D Θ Ë^1,13 28 565 2427 Ï lat sy) have here “for those who trust in riches” (τοὺς πεποιθότας ἐπὶ [τοῖς] χρήμασιν, tou" pepoiqota" epi [toi"] crhmasin); W has πλούσιον (plousion) later in the verse, producing the same general modification on the dominical saying (“how hard it is for the rich to enter…”). But such qualifications on the Lord’s otherwise harsh and absolute statements are natural scribal expansions, intended to soften the dictum. Further, the earliest and best witnesses, along with a few others (א B Δ Ψ sa), lack any such qualifications. That W lacks the longer expansion and only has πλούσιον suggests that its archetype agreed with א B here; its voice should be heard with theirs. Thus, both on external and internal grounds, the shorter reading is preferred.