Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 12:43

NETBible	He called his disciples and said to them, “I tell you the truth,¹ this poor widow has put more into the offering box² than all the others.³
NIV © biblegateway Mar 12:43	Calling his disciples to him, Jesus said, "I tell you the truth, this poor widow has put more into the treasury than all the others.
NASB © biblegateway Mar 12:43	Calling His disciples to Him, He said to them, "Truly I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury;
NLT © biblegateway Mar 12:43	He called his disciples to him and said, "I assure you, this poor widow has given more than all the others have given.
MSG © biblegateway Mar 12:43	Jesus called his disciples over and said, "The truth is that this poor widow gave more to the collection than all the others put together.
BBE © SABDAweb Mar 12:43	And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box:
NRSV © bibleoremus Mar 12:43	Then he called his disciples and said to them, "Truly I tell you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the treasury.
NKJV © biblegateway Mar 12:43	So He called His disciples to Himself and said to them, "Assuredly, I say to you that this poor widow has put in more than all those who have given to the treasury;
[+] More English


KJV	And <2532> he called <4341> (5666) [unto him] his <846> disciples <3101>_, and saith <3004> (5719) unto them <846>_, Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, That <3754> this <3778> poor <4434> widow <5503> hath cast <906> (0) more <4119> in <906> (5758)_, than all <3956> they which have cast <906> (5631) into <1519> the treasury <1049>_:
NASB © biblegateway Mar 12:43	Calling <4341> His disciples <3101> to Him, He said <3004> to them, "Truly <281> I say <3004> to you, this <3778> poor <4434> widow <5503> put <906> in more <4183> than all <3956> the contributors <906> to the treasury <1049> ;
NET [draft] ITL	He called <4341> his <846> disciples <3101> and said <3004> to them <846> , “I tell <3004> you <5213> the truth <281> , this <3778> poor <4434> widow <5503> has put <906> more <4119> into <1519> the offering box <1049> than <4119> all the others <3956> .
GREEK	kai <2532> CONJ proskalesamenov <4341> (5666) V-ADP-NSM touv <3588> T-APM mayhtav <3101> N-APM autou <846> P-GSM eipen <3004> (5627) V-2AAI-3S autoiv <846> P-DPM amhn <281> HEB legw <3004> (5719) V-PAI-1S umin <5213> P-2DP oti <3754> CONJ h <3588> T-NSF chra <5503> N-NSF auth <3778> D-NSF h <3588> T-NSF ptwch <4434> A-NSF pleion <4119> A-ASN-C pantwn <3956> A-GPM ebalen <906> (5627) V-2AAI-3S twn <3588> T-GPM ballontwn <906> (5723) V-PAP-GPM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN gazofulakion <1049> N-ASN

NETBible

He called his disciples and said to them, “I tell you the truth,¹ this poor widow has put more into the offering box² than all the others.³

NET Notes

¹tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

²tn See the note on the term “offering box” in v. 41.

³sn Has put more into the offering box than all the others. With God, giving is weighed evaluatively, not counted. The widow was praised because she gave sincerely and at some considerable cost to herself.