Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 14:45

NETBible	When Judas¹ arrived, he went up to Jesus² immediately and said, “Rabbi!” and kissed³ him.
NIV © biblegateway Mar 14:45	Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.
NASB © biblegateway Mar 14:45	After coming, Judas immediately went to Him, saying, "Rabbi!" and kissed Him.
NLT © biblegateway Mar 14:45	As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus. "Teacher!" he exclaimed, and gave him the kiss.
MSG © biblegateway Mar 14:45	He went straight to Jesus and said, "Rabbi!" and kissed him.
BBE © SABDAweb Mar 14:45	And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.
NRSV © bibleoremus Mar 14:45	So when he came, he went up to him at once and said, "Rabbi!" and kissed him.
NKJV © biblegateway Mar 14:45	As soon as He had come, immediately he went up to Him and said to Him, "Rabbi, Rabbi!" and kissed Him.
[+] More English


KJV	And <2532> as soon as he was come <2064> (5631)_, he goeth <4334> (5631) straightway <2112> to him <846>_, and saith <3004> (5719)_, Master <4461>_, master <4461>_; and <2532> kissed <2705> (5656) him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 14:45	After coming <2064> , Judas immediately <2117> went <4334> to Him, saying <3004> , "Rabbi <4461> !" and kissed <2705> Him.
NET [draft] ITL	When <2064> Judas arrived <2064> , he went up <4334> to Jesus <846> immediately <2117> and said <3004> , “Rabbi <4461> !” and <2532> kissed <2705> him <846> .
GREEK	kai elywn proselywn legei kai katefilhsen

NETBible

When Judas¹ arrived, he went up to Jesus² immediately and said, “Rabbi!” and kissed³ him.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³sn Judas’ act of betrayal when he kissed Jesus is especially sinister when it is realized that it was common in the culture of the times for a disciple to kiss his master when greeting him.