Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 10:29

NETBible	Aren’t two sparrows sold for a penny?¹ Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.²
NIV © biblegateway Mat 10:29	Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.
NASB © biblegateway Mat 10:29	"Are not two sparrows sold for a cent? And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.
NLT © biblegateway Mat 10:29	Not even a sparrow, worth only half a penny, can fall to the ground without your Father knowing it.
MSG © biblegateway Mat 10:29	"What's the price of a pet canary? Some loose change, right? And God cares what happens to it even more than you do.
BBE © SABDAweb Mat 10:29	Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father:
NRSV © bibleoremus Mat 10:29	Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.
NKJV © biblegateway Mat 10:29	"Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.
[+] More English


KJV	Are <4453> (0) not <3780> two <1417> sparrows <4765> sold <4453> (5743) for a farthing <787>_? and <2532> one <1520> of <1537> them <846> shall <4098> (0) not <3756> fall <4098> (5695) on <1909> the ground <1093> without <427> your <5216> Father <3962>_. {farthing: it is in value halfpenny farthing in the original, as being the tenth part of the Roman penny}
NASB © biblegateway Mat 10:29	"Are not two <1417> sparrows <4765> sold <4453> for a cent <787> ? And yet not one <1520> of them will fall <4098> to the ground <1093> apart <427> from your Father <3962> .
NET [draft] ITL	Aren’t <3780> two <1417> sparrows <4765> sold <4453> for a penny <787> ? Yet <2532> not <3756> one <1520> of <1537> them <846> falls <4098> to <1909> the ground <1093> apart from <427> your <5216> Father’s <3962> will.
GREEK	ouci <3780> PRT-I duo <1417> A-NUI strouyia <4765> N-NPN assariou <787> N-GSN pwleitai <4453> (5743) V-PPI-3S kai <2532> CONJ en <1520> A-NSN ex <1537> PREP autwn <846> P-GPN ou <3756> PRT-N peseitai <4098> (5695) V-FDI-3S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1093> N-ASF aneu <427> PREP tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM umwn <5216> P-2GP

NETBible

Aren’t two sparrows sold for a penny?¹ Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.²

NET Notes

¹sn The penny refers to an assarion, a small Roman copper coin. One of them was worth one-sixteenth of a denarius or less than a half hour’s average wage. Sparrows were the cheapest items sold in the market. God knows about even the most financially insignificant things; see Isa 49:15.

²tn Or “to the ground without the knowledge and consent of your Father.”