Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 27:9

NETBible	Then what was spoken by Jeremiah¹ the prophet was fulfilled: “They took the thirty silver coins, the price of the one whose price had been set by the people of Israel,²
NIV © biblegateway Mat 27:9	Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: "They took the thirty silver coins, the price set on him by the people of Israel,
NASB © biblegateway Mat 27:9	Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: "AND THEY TOOK THE THIRTY PIECES OF SILVER, THE PRICE OF THE ONE WHOSE PRICE HAD BEEN SET by the sons of Israel;
NLT © biblegateway Mat 27:9	This fulfilled the prophecy of Jeremiah that says, "They took the thirty pieces of silver––the price at which he was valued by the people of Israel––
MSG © biblegateway Mat 27:9	Then Jeremiah's words became history: They took the thirty silver pieces, The price of the one priced by some sons of Israel,
BBE © SABDAweb Mat 27:9	Then came true that which was said by Jeremiah the prophet, And they took the thirty bits of silver, the price of him who was valued by the children of Israel;
NRSV © bibleoremus Mat 27:9	Then was fulfilled what had been spoken through the prophet Jeremiah, "And they took the thirty pieces of silver, the price of the one on whom a price had been set, on whom some of the people of Israel had set a price,
NKJV © biblegateway Mat 27:9	Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the value of Him who was priced, whom they of the children of Israel priced,
[+] More English


KJV	Then <5119> was fulfilled <4137> (5681) that which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> Jeremy <2408> the prophet <4396>_, saying <3004> (5723)_, And <2532> they took <2983> (5627) the thirty <5144> pieces of silver <694>_, the price <5092> of him that was valued <5091> (5772)_, whom <3739> they of <575> the children <5207> of Israel <2474> did value <5091> (5668)_; {whom...: or, whom they bought of the children of Israel}
NASB © biblegateway Mat 27:9	Then <5119> that which was spoken <3004> through <1223> Jeremiah <2408> the prophet <4396> was fulfilled <4137> : "AND THEY TOOK <2983> THE THIRTY <5144> PIECES <694> OF SILVER <694> , THE PRICE <5092> OF THE ONE WHOSE <3739> PRICE <5091> HAD BEEN SET <5091> by the sons <5207> of Israel <2474> ;
NET [draft] ITL	Then <5119> what was spoken <4483> by <1223> Jeremiah <2408> the prophet <4396> was fulfilled <4137> : “They took <2983> the thirty <5144> silver coins <694> , the price <5092> of the one whose <3739> price <5091> had been set <5091> by <575> the people <5207> of Israel <2474> ,
GREEK	tote <5119> ADV eplhrwyh <4137> (5681) V-API-3S to <3588> T-NSN rhyen <4483> (5685) V-APP-NSN dia <1223> PREP ieremiou <2408> N-GSM tou <3588> T-GSM profhtou <4396> N-GSM legontov <3004> (5723) V-PAP-GSN kai <2532> CONJ elabon <2983> (5627) V-2AAI-3P <2983> (5627) V-2AAI-1S ta <3588> T-APN triakonta <5144> A-NUI arguria <694> N-APN thn <3588> T-ASF timhn <5092> N-ASF tou <3588> T-GSM tetimhmenou <5091> (5772) V-RPP-GSM on <3739> R-ASM etimhsanto <5091> (5668) V-AMI-3P apo <575> PREP uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI

NETBible

Then what was spoken by Jeremiah¹ the prophet was fulfilled: “They took the thirty silver coins, the price of the one whose price had been set by the people of Israel,²

NET Notes

¹tc The problematic citing of Jeremiah for a text which appears to come from Zechariah has prompted certain scribes to alter it. Codex 22 has Ζαχαρίου (Zacariou, “Zechariah”) while Φ 33 omit the prophet’s name altogether. And codex 21 and the Latin ms l change the prophet’s name to “Isaiah,” in accordance with natural scribal proclivities to alter the text toward the most prominent OT prophet. But unquestionably the name Jeremiah is the wording of the original here, because it is supported by virtually all witnesses and because it is the harder reading. See D. A. Carson, “Matthew,” EBC 8:562-63, for a discussion of the textual and especially hermeneutical problem.

²tn Grk “the sons of Israel,” an idiom referring to the people of Israel as an ethnic entity (L&N 11.58).