Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 6:13

NETBible	And do not lead us into temptation,¹ but deliver us from the evil one.²
NIV © biblegateway Mat 6:13	And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
NASB © biblegateway Mat 6:13	‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. \i1 For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. \i0 ‘
NLT © biblegateway Mat 6:13	And don’t let us yield to temptation, but deliver us from the evil one.
MSG © biblegateway Mat 6:13	Keep us safe from ourselves and the Devil. You're in charge! You can do anything you want! You're ablaze in beauty! Yes. Yes. Yes.
BBE © SABDAweb Mat 6:13	And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
NRSV © bibleoremus Mat 6:13	And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.
NKJV © biblegateway Mat 6:13	And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
[+] More English


KJV	And <2532> lead <1533> (5661) us <2248> not <3361> into <1519> temptation <3986>_, but <235> deliver <4506> (5663) us <2248> from <575> evil <4190>_: For <3754> thine <4675> is <2076> (5748) the kingdom <932>_, and <2532> the power <1411>_, and <2532> the glory <1391>_, for <1519> ever <165>_. Amen <281>_.
NASB © biblegateway Mat 6:13	'And do not lead <1533> us into temptation <3986> , but deliver <4506> us from evil <4190> . [For Yours <4771> is the kingdom <932> and the power <1411> and the glory <1391> forever <165> . Amen <281> .]'
NET [draft] ITL	And <2532> do <1533> not <3361> lead <1533> us <2248> into <1519> temptation <3986> , but <235> deliver <4506> us <2248> from <575> the evil one <4190> .
GREEK	kai <2532> CONJ mh <3361> PRT-N eisenegkhv <1533> (5661) V-AAS-2S hmav <2248> P-1AP eiv <1519> PREP peirasmon <3986> N-ASM alla <235> CONJ rusai <4506> (5663) V-ADM-2S hmav <2248> P-1AP apo <575> PREP tou <3588> T-GSM ponhrou <4190> A-GSM

NETBible

And do not lead us into temptation,¹ but deliver us from the evil one.²

NET Notes

¹tn Or “into a time of testing.”

¹sn The request do not lead us into temptation is not to suggest God causes temptation, but is a rhetorical way to ask for his protection from sin.

²tc Most mss (L W Θ 0233 Ë¹³ 33 Ï sy sa Didache) read (though some with slight variation) ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν (“for yours is the kingdom and the power and the glory forever, amen”) here. The reading without this sentence, though, is attested by generally better witnesses (א B D Z 0170 Ë¹ pc lat mae Or). The phrase was probably composed for the liturgy of the early church and most likely was based on 1 Chr 29:11-13; a scribe probably added the phrase at this point in the text for use in public scripture reading (see TCGNT 13-14). Both external and internal evidence argue for the shorter reading.

²tn The term πονηροῦ (ponhrou) may be understood as specific and personified, referring to the devil, or possibly as a general reference to evil. It is most likely personified since it is articular (τοῦ πονηροῦ, tou ponhrou). Cf. also “the evildoer” in 5:39, which is the same construction.