Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 35:25

NETBible	The community must deliver the slayer out of the hand of the avenger of blood, and the community must restore him to the town of refuge to which he fled, and he must live there¹ until the death of the high priest, who was anointed with the consecrated oil.
NIV © biblegateway Num 35:25	The assembly must protect the one accused of murder from the avenger of blood and send him back to the city of refuge to which he fled. He must stay there until the death of the high priest, who was anointed with holy oil.
NASB © biblegateway Num 35:25	‘The congregation shall deliver the manslayer from the hand of the blood avenger, and the congregation shall restore him to his city of refuge to which he fled; and he shall live in it until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.
NLT © biblegateway Num 35:25	They must protect the slayer from the avenger, and they must send the slayer back to live in a city of refuge until the death of the high priest.
MSG © biblegateway Num 35:25	It's the task of the community to save the killer from the hand of the avenger--the community is to return him to his asylum-city to which he fled. He must stay there until the death of the High Priest who was anointed with the holy oil.
BBE © SABDAweb Num 35:25	And let the people keep the man responsible for the death safe from the hands of him who has the right of punishment for blood, and send him back to his safe town where he had gone in flight: there let him be till the death of the high priest who was marked with the holy oil.
NRSV © bibleoremus Num 35:25	and the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood. Then the congregation shall send the slayer back to the original city of refuge. The slayer shall live in it until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.
NKJV © biblegateway Num 35:25	‘So the congregation shall deliver the manslayer from the hand of the avenger of blood, and the congregation shall return him to the city of refuge where he had fled, and he shall remain there until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.
[+] More English


KJV	And the congregation <05712> shall deliver <05337> (8689) the slayer <07523> (8802) out of the hand <03027> of the revenger <01350> (8802) of blood <01818>_, and the congregation <05712> shall restore <07725> (8689) him to the city <05892> of his refuge <04733>_, whither he was fled <05127> (8804)_: and he shall abide <03427> (8804) in it unto the death <04194> of the high <01419> priest <03548>_, which was anointed <04886> (8804) with the holy <06944> oil <08081>_.
NASB © biblegateway Num 35:25	'The congregation <05712> shall deliver <05337> the manslayer <07523> from the hand <03027> of the blood <01818> avenger <01350> , and the congregation <05712> shall restore <07725> him to his city <05892> of refuge <04733> to which <0834> he fled <05127> ; and he shall live <03427> in it until <05704> the death <04194> of the high <01419> priest <03548> who <0834> was anointed <04886> with the holy <06944> oil <08081> .
LXXM	kai <2532> CONJ exeleitai <1807> V-FMI-3S h <3588> T-NSF sunagwgh <4864> N-NSF ton <3588> T-ASM foneusanta <5407> V-AAPAS apo <575> PREP tou <3588> T-GSM agcisteuontov {V-PAPGS} to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN kai <2532> CONJ apokatasthsousin <600> V-FAI-3P auton <846> D-ASM h <3588> T-NSF sunagwgh <4864> N-NSF eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF tou <3588> T-GSN fugadeuthriou {N-GSN} autou <846> D-GSM ou <3364> ADV katefugen <2703> V-AAI-3S kai <2532> CONJ katoikhsei {V-FAI-3S} ekei <1563> ADV ewv <2193> CONJ an <302> PRT apoyanh <599> V-AAS-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM o <3588> T-NSM megav <3173> A-NSM on <3739> R-ASM ecrisan <5548> V-AAI-3P auton <846> D-ASM tw <3588> T-DSN elaiw <1637> N-DSN tw <3588> T-DSN agiw <40> A-DSN
NET [draft] ITL	The community <05712> must deliver <05337> the slayer <07523> out of the hand <03027> of the avenger <01350> of blood <01818> , and the community <05712> must restore <07725> him to <0413> the town <05892> of refuge <04733> to which <0834> he fled <05127> , and he must live <03427> there <08033> until <05704> the death <04194> of the high <01419> priest <03548> , who <0834> was anointed <04886> with the consecrated <06944> oil <08081> .
HEBREW	sdqh <06944> Nmsb <08081> wta <0853> xsm <04886> rsa <0834> ldgh <01419> Nhkh <03548> twm <04194> de <05704> hb <0> bsyw <03427> hms <08033> on <05127> rsa <0834> wjlqm <04733> rye <05892> la <0413> hdeh <05712> wta <0853> wbyshw <07725> Mdh <01818> lag <01350> dym <03027> xurh <07523> ta <0853> hdeh <05712> wlyuhw (35:25) <05337>


NETBible	The community must deliver the slayer out of the hand of the avenger of blood, and the community must restore him to the town of refuge to which he fled, and he must live there¹ until the death of the high priest, who was anointed with the consecrated oil.
NET Notes	¹tn Heb “in it.”