Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 36:3

NETBible	Now if they should be married to one of the men¹ from another Israelite tribe, their inheritance would be taken from the inheritance of our fathers and added to the inheritance of the tribe into which they marry.² As a result, it will be taken from the lot of our inheritance.
NIV © biblegateway Num 36:3	Now suppose they marry men from other Israelite tribes; then their inheritance will be taken from our ancestral inheritance and added to that of the tribe they marry into. And so part of the inheritance allotted to us will be taken away.
NASB © biblegateway Num 36:3	"But if they marry one of the sons of the other tribes of the sons of Israel, their inheritance will be withdrawn from the inheritance of our fathers and will be added to the inheritance of the tribe to which they belong; thus it will be withdrawn from our allotted inheritance.
NLT © biblegateway Num 36:3	But if any of them marries a man from another tribe, their inheritance of land will go with them to the tribe into which they marry. In this way, the total area of our tribal land will be reduced.
MSG © biblegateway Num 36:3	But what happens if they marry into another tribe in the People of Israel? Their inheritance-land will be taken out of our ancestral tribe and get added into the tribe into which they married.
BBE © SABDAweb Num 36:3	Now if they get married to any of the sons of other tribes of the children of Israel, then their property will be taken away from the heritage of our fathers, and become part of the heritage of the tribe into which they get married: and their heritage will be taken away from the heritage of our tribe.
NRSV © bibleoremus Num 36:3	But if they are married into another Israelite tribe, then their inheritance will be taken from the inheritance of our ancestors and added to the inheritance of the tribe into which they marry; so it will be taken away from the allotted portion of our inheritance.
NKJV © biblegateway Num 36:3	"Now if they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then their inheritance will be taken from the inheritance of our fathers, and it will be added to the inheritance of the tribe into which they marry; so it will be taken from the lot of our inheritance.
[+] More English


KJV	And if they be married <0802> to any <0259> of the sons <01121> of the [other] tribes <07626> of the children <01121> of Israel <03478>_, then shall their inheritance <05159> be taken <01639> (8738) from the inheritance <05159> of our fathers <01>_, and shall be put <03254> (8738) to the inheritance <05159> of the tribe <04294> whereunto they are received: so shall it be taken <01639> (8735) from the lot <01486> of our inheritance <05159>_. {whereunto...: Heb. unto whom they shall be}
NASB © biblegateway Num 36:3	"But if they marry <01961> <802> one <0259> of the sons <01121> of the other tribes <07626> of the sons <01121> of Israel <03478> , their inheritance <05159> will be withdrawn <01639> from the inheritance <05159> of our fathers <01> and will be added <03254> to the inheritance <05159> of the tribe <04294> to which <0834> they belong <01961> ; thus it will be withdrawn <01639> from our allotted <01486> inheritance <05159> .
LXXM	kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P eni <1519> A-DSM twn <3588> T-GPF fulwn <5443> N-GPF uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI gunaikev <1135> N-NPF kai <2532> CONJ afaireyhsetai {V-FPI-3S} o <3588> T-NSM klhrov <2819> N-NSM autwn <846> D-GPF ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF katascesewv <2697> N-GSF twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ prosteyhsetai <4369> V-FPI-3S eiv <1519> PREP klhronomian <2817> N-ASF thv <3588> T-GSF fulhv <5443> N-GSF oiv <3739> R-DPM an <302> PRT genwntai <1096> V-AMS-3P gunaikev <1135> N-NPF kai <2532> CONJ ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM klhrou <2819> N-GSM thv <3588> T-GSF klhronomiav <2817> N-GSF hmwn <1473> P-GP afaireyhsetai {V-FPI-3S}
NET [draft] ITL	Now if they should be married <0802> <01961> to one <0259> of the men <01121> from another Israelite <03478> <01121> tribe <07626> , their inheritance <05159> would be taken <01639> from the inheritance <05159> of our fathers <01> and added <03254> to <05921> the inheritance <05159> of the tribe <04294> into which <0834> they marry <01961> . As a result, it will be taken <01639> from the lot <01486> of our inheritance <05159> .
HEBREW	ergy <01639> wntlxn <05159> lrgmw <01486> Mhl <0> hnyyht <01961> rsa <0834> hjmh <04294> tlxn <05159> le <05921> Pownw <03254> wnytba <01> tlxnm <05159> Ntlxn <05159> hergnw <01639> Mysnl <0802> larvy <03478> ynb <01121> yjbs <07626> ynbm <01121> dxal <0259> wyhw (36:3) <01961>

NETBible

Now if they should be married to one of the men¹ from another Israelite tribe, their inheritance would be taken from the inheritance of our fathers and added to the inheritance of the tribe into which they marry.² As a result, it will be taken from the lot of our inheritance.

NET Notes

¹tn “Men” is understood; it says “to one from the sons of the tribes of the Israelites for a wife,” or if he has her for a wife.

²tn Heb “which they will be to them,” meaning, to those who have them, i.e., the marriages.