Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 34:4

NETBible	and then the border will turn from the south to the Scorpion Ascent,¹ continue to Zin, and then its direction² will be from the south to Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and pass over to Azmon.
NIV © biblegateway Num 34:4	cross south of Scorpion Pass, continue on to Zin and go south of Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and over to Azmon,
NASB © biblegateway Num 34:4	‘Then your border shall turn direction from the south to the ascent of Akrabbim and continue to Zin, and its termination shall be to the south of Kadesh-barnea; and it shall reach Hazaraddar and continue to Azmon.
NLT © biblegateway Num 34:4	It will then run south past Scorpion Pass in the direction of Zin. Its southernmost point will be Kadesh–barnea, from which it will go to Hazar–addar, and on to Azmon.
MSG © biblegateway Num 34:4	curves south of Scorpion Pass and on to Zin, continues south of Kadesh Barnea, then to Hazar Addar and on to Azmon,
BBE © SABDAweb Num 34:4	And round to the south of the slope of Akrabbim, and on to Zin: and its direction will be south of Kadesh-barnea, and it will go as far as Hazar-addar and on to Azmon:
NRSV © bibleoremus Num 34:4	your boundary shall turn south of the ascent of Akrabbim, and cross to Zin, and its outer limit shall be south of Kadesh-barnea; then it shall go on to Hazar-addar, and cross to Azmon;
NKJV © biblegateway Num 34:4	‘your border shall turn from the southern side of the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and be on the south of Kadesh Barnea; then it shall go on to Hazar Addar, and continue to Azmon;
[+] More English


KJV	And your border <01366> shall turn <05437> (8738) from the south <05045> to the ascent <04608> of Akrabbim <04610>_, and pass on <05674> (8804) to Zin <06790>_: and the going forth <08444> thereof shall be from the south <05045> to Kadeshbarnea <06947>_, and shall go on <03318> (8804) to Hazaraddar <02692>_, and pass on <05674> (8804) to Azmon <06111>_:
NASB © biblegateway Num 34:4	'Then your border <01366> shall turn <05437> direction from the south <05045> to the ascent <04610> of Akrabbim <04610> and continue <05674> to Zin <06790> , and its termination <08444> shall be to the south <05045> of Kadesh-barnea <06947> ; and it shall reach <03318> Hazaraddar <02692> and continue <05674> to Azmon <06111> .
LXXM	kai <2532> CONJ kuklwsei <2944> V-FAI-3S umav <4771> P-AP ta <3588> T-NPN oria <3725> N-NPN apo <575> PREP libov <3047> N-GSM prov <4314> PREP anabasin {N-ASF} akrabin {N-PRI} kai <2532> CONJ pareleusetai <3928> V-FMI-3S senna {N-PRI} kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S h <3588> T-NSF diexodov {N-NSF} autou <846> D-GSM prov <4314> PREP liba <3047> N-ASM kadhv {N-PRI} tou <3588> T-GSM barnh {N-PRI} kai <2532> CONJ exeleusetai <1831> V-FMI-3S eiv <1519> PREP epaulin <1886> N-ASF arad {N-PRI} kai <2532> CONJ pareleusetai <3928> V-FMI-3S asemwna {N-PRI}
NET [draft] ITL	and then the border <01366> will turn <05437> from the south <05045> to the Scorpion Ascent <04610> , continue <05674> to Zin <06790> , and then its direction <08444> will be <01961> from the south <05045> to Kadesh Barnea <06947> . Then it will go <03318> to Hazar Addar <02692> and pass over <05674> to Azmon <06111> .
HEBREW	hnmue <06111> rbew <05674> rda <02692> rux <0> auyw <03318> enrb <06947> sdql <0> bgnm <05045> wytauwt <08444> *wyhw {hyhw} <01961> hnu <06790> rbew <05674> Mybrqe <04610> hleml <0> bgnm <05045> lwbgh <01366> Mkl <0> bonw (34:4) <05437>

NETBible

and then the border will turn from the south to the Scorpion Ascent,¹ continue to Zin, and then its direction² will be from the south to Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and pass over to Azmon.

NET Notes

¹tn Or “the Ascent of Scorpions” (עַקְרַבִּים [’aqrabbim] means “scorpions” in Hebrew).

²tn Heb “its going forth,” or the way it runs.