Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 19:26

NETBible	The one who robs¹ his father² and chases away his mother is a son³ who brings shame and disgrace.
NIV © biblegateway Pro 19:26	He who robs his father and drives out his mother is a son who brings shame and disgrace.
NASB © biblegateway Pro 19:26	He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son.
NLT © biblegateway Pro 19:26	Children who mistreat their father or chase away their mother are a public disgrace and an embarrassment.
MSG © biblegateway Pro 19:26	Kids who lash out against their parents are an embarrassment and disgrace.
BBE © SABDAweb Pro 19:26	He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name.
NRSV © bibleoremus Pro 19:26	Those who do violence to their father and chase away their mother are children who cause shame and bring reproach.
NKJV © biblegateway Pro 19:26	He who mistreats his father and chases away his mother Is a son who causes shame and brings reproach.
[+] More English


KJV	He that wasteth <07703> (8764) [his] father <01>_, [and] chaseth away <01272> (8686) [his] mother <0517>_, [is] a son <01121> that causeth shame <0954> (8688)_, and bringeth reproach <02659> (8688)_.
NASB © biblegateway Pro 19:26	He who assaults <07703> his father <01> and drives <01272> his mother <0517> away <01272> Is a shameful <0954> and disgraceful <02659> son <01121> .
LXXM	o <3588> T-NSM atimazwn <818> V-PAPNS patera <3962> N-ASM kai <2532> CONJ apwyoumenov {V-PMPNS} mhtera <3384> N-ASF autou <846> D-GSM kataiscunyhsetai <2617> V-FPI-3S kai <2532> CONJ eponeidistov {A-NSM} estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	The one who robs <07703> his father <01> and chases away <01272> his mother <0517> is a son <01121> who brings shame <0954> and disgrace <02659> .
HEBREW	rypxmw <02659> sybm <0954> Nb <01121> Ma <0517> xyrby <01272> ba <01> ddsm (19:26) <07703>

NETBible

The one who robs¹ his father² and chases away his mother is a son³ who brings shame and disgrace.

NET Notes

¹tn The construction joins the Piel participle מְשַׁדֶּד (mÿshaded, “one who robs”) with the Hiphil imperfect יַבְרִיחַ (yavriakh, “causes to flee” = chases away). The imperfect given a progressive imperfect nuance matches the timeless description of the participle as a substantive.

²sn “Father” and “mother” here represent a stereotypical word pair in the book of Proverbs, rather than describing separate crimes against each individual parent. Both crimes are against both parents.

³tn The more generic “child” does not fit the activities described in this verse and so “son” is retained in the translation. In the ancient world a “son” was more likely than a daughter to behave as stated. Such behavior may reflect the son wanting to take over his father’s lands prematurely.