Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 148:14

NETBible	He has made his people victorious,¹ and given all his loyal followers reason to praise – the Israelites, the people who are close to him.² Praise the Lord!
NIV © biblegateway Psa 148:14	He has raised up for his people a horn, the praise of all his saints, of Israel, the people close to his heart. Praise the LORD.
NASB © biblegateway Psa 148:14	And He has lifted up a horn for His people, Praise for all His godly ones; Even for the sons of Israel, a people near to Him. Praise the LORD!
NLT © biblegateway Psa 148:14	He has made his people strong, honoring his godly ones––the people of Israel who are close to him. Praise the LORD!
MSG © biblegateway Psa 148:14	he's built a monument--his very own people! Praise from all who love GOD! Israel's children, intimate friends of GOD. Hallelujah!
BBE © SABDAweb Psa 148:14	He has put on high the horn of his people, for the praise of all his saints; even the children of Israel, a people which is near to him. Let the Lord be praised.
NRSV © bibleoremus Psa 148:14	He has raised up a horn for his people, praise for all his faithful, for the people of Israel who are close to him. Praise the LORD!
NKJV © biblegateway Psa 148:14	And He has exalted the horn of His people, The praise of all His saints––Of the children of Israel, A people near to Him. Praise the LORD!
[+] More English


KJV	He also exalteth <07311> (8686) the horn <07161> of his people <05971>_, the praise <08416> of all his saints <02623>_; [even] of the children <01121> of Israel <03478>_, a people <05971> near <07138> unto him. Praise <01984> (8761) ye the LORD <03050>_.
NASB © biblegateway Psa 148:14	And He has lifted <07311> up a horn <07161> for His people <05971> , Praise <01984> for all <03605> His godly <02623> ones <02623> ; Even for the sons <01121> of Israel <03478> , a people <05971> near <07138> to Him. Praise <01984> the LORD <03050> !
LXXM	kai <2532> CONJ uqwsei <5312> V-FAI-3S kerav <2768> N-ASN laou <2992> N-GSM autou <846> P-GSM umnov <5215> N-NSM pasi <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM osioiv <3741> A-DPM autou <846> P-GSM toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI law <2992> N-DSM eggizonti <1448> V-PAPDS autw <846> P-DSM
NET [draft] ITL	He has made his people <05971> victorious <07161> <07311> , and given all <03605> his loyal followers <02623> reason to praise <08416> – the Israelites <03478> <01121> , the people <05971> who are close <07138> to him. Praise <01984> the Lord <03050> !
HEBREW	hy <03050> wllh <01984> wbrq <07138> Me <05971> larvy <03478> ynbl <01121> wydyox <02623> lkl <03605> hlht <08416> wmel <05971> Nrq <07161> Mryw (148:14) <07311>

NETBible

He has made his people victorious,¹ and given all his loyal followers reason to praise – the Israelites, the people who are close to him.² Praise the Lord!

NET Notes

¹tn Heb “and he lifted up a horn for his people.” The horn of an ox underlies the metaphor (see Deut 33:17; 1 Kgs 22:11; Ps 92:10). The horn of the wild ox is frequently a metaphor for military strength; the idiom “exalt/lift up the horn” signifies military victory (see 1 Sam 2:10; Pss 75:10; 89:17, 24; 92:10; Lam 2:17). Another option is to take the “horn” as a symbol for the Davidic king, through whom the Lord gives his people military victory.

²tn “[there is] praise for all his loyal followers, to the sons of Israel, the people near him.” Here “praise” stands by metonymy for the victory that prompts it.