Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 89:26

NETBible	He will call out to me, ‘You are my father,¹ my God, and the protector who delivers me.’²
NIV © biblegateway Psa 89:26	He will call out to me, ‘You are my Father, my God, the Rock my Saviour.’
NASB © biblegateway Psa 89:26	"He will cry to Me, ‘You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
NLT © biblegateway Psa 89:26	And he will say to me, ‘You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’
MSG © biblegateway Psa 89:26	he'll call out, 'Oh, my Father--my God, my Rock of Salvation!'
BBE © SABDAweb Psa 89:26	He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.
NRSV © bibleoremus Psa 89:26	He shall cry to me, ‘You are my Father, my God, and the Rock of my salvation!’
NKJV © biblegateway Psa 89:26	He shall cry to Me, ‘You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
[+] More English


KJV	He shall cry <07121> (8799) unto me, Thou [art] my father <01>_, my God <0410>_, and the rock <06697> of my salvation <03444>_.
NASB © biblegateway Psa 89:26	"He will cry <07121> to Me, 'You are my Father <01> , My God <0410> , and the rock <06697> of my salvation <03444> .'
LXXM	(88:27) autov <846> D-NSM epikalesetai {V-FMI-3S} me <1473> P-AS pathr <3962> N-NSM mou <1473> P-GS ei <1510> V-PAI-2S su <4771> P-NS yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ antilhmptwr {N-NSM} thv <3588> T-GSF swthriav <4991> N-GSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	He <01931> will call <07121> out to me, ‘You <0859> are my father <01> , my God <0410> , and the protector <06697> who delivers <03444> me.’
HEBREW	ytewsy <03444> rwuw <06697> yla <0410> hta <0859> yba <01> ynarqy <07121> awh <01931> (89:26) <89:27>

NETBible

He will call out to me, ‘You are my father,¹ my God, and the protector who delivers me.’²

NET Notes

¹sn You are my father. The Davidic king was viewed as God’s “son” (see 2 Sam 7:14; Ps 2:7). The idiom reflects ancient Near Eastern adoption language associated with covenants of grant, by which a lord would reward a faithful subject by elevating him to special status, referred to as “sonship.” Like a son, the faithful subject received an “inheritance,” viewed as an unconditional, eternal gift. Such gifts usually took the form of land and/or an enduring dynasty. See M. Weinfeld, “The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East,” JAOS 90 (1970): 184-203, for general discussion and some striking extra-biblical parallels.

²tn Heb “the rocky summit of my deliverance.”