Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 14:19

NETBible	So¹ the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes from the vineyard² of the earth and tossed them into the great³ winepress of the wrath of God.
NIV © biblegateway Rev 14:19	The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of God’s wrath.
NASB © biblegateway Rev 14:19	So the angel swung his sickle to the earth and gathered the clusters from the vine of the earth, and threw them into the great wine press of the wrath of God.
NLT © biblegateway Rev 14:19	So the angel swung his sickle on the earth and loaded the grapes into the great winepress of God’s wrath.
MSG © biblegateway Rev 14:19	The Angel swung his sickle, harvested earth's vintage, and heaved it into the winepress, the giant winepress of God's wrath.
BBE © SABDAweb Rev 14:19	And the angel sent his blade into the earth, and the vine of the earth was cut, and he put it into the great wine-crusher of the wrath of God.
NRSV © bibleoremus Rev 14:19	So the angel swung his sickle over the earth and gathered the vintage of the earth, and he threw it into the great wine press of the wrath of God.
NKJV © biblegateway Rev 14:19	So the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.
[+] More English


KJV	And <2532> the angel <32> thrust in <906> (5627) his <846> sickle <1407> into <1519> the earth <1093>_, and <2532> gathered <5166> (5656) the vine <288> of the earth <1093>_, and <2532> cast <906> (5627) [it] into <1519> the great <3173> winepress <3025> of the wrath <2372> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Rev 14:19	So <2532> the angel <32> swung <906> his sickle <1407> to the earth <1093> and gathered <5166> the clusters from the vine <288> of the earth <1093> , and threw <906> them into the great <3173> wine <3025> press <3025> of the wrath <2372> of God <2316> .
NET [draft] ITL	So <2532> the angel <32> swung <906> his <846> sickle <1407> over <1519> the earth <1093> and <2532> gathered <5166> the grapes <288> from the vineyard of the earth <1093> and <2532> tossed <906> them into <1519> the great <3173> winepress <3025> of the wrath <2372> of God <2316> .
GREEK	kai <2532> CONJ ebalen <906> (5627) V-2AAI-3S o <3588> T-NSM aggelov <32> N-NSM to <3588> T-ASN drepanon <1407> N-ASN autou <846> P-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1093> N-ASF kai <2532> CONJ etrughsen <5166> (5656) V-AAI-3S thn <3588> T-ASF ampelon <288> N-ASF thv <3588> T-GSF ghv <1093> N-GSF kai <2532> CONJ ebalen <906> (5627) V-2AAI-3S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF lhnon <3025> N-ASF tou <3588> T-GSM yumou <2372> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM ton <3588> T-ASM megan <3173> A-ASM

NETBible

So¹ the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes from the vineyard² of the earth and tossed them into the great³ winepress of the wrath of God.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the angel’s directions.

²tn Or “vine.” BDAG 54 s.v. ἄμπελος a states, “τρυγᾶν τοὺς βότρυας τῆς ἀ. τῆς γῆς to harvest the grapes fr. the vine of the earth (i.e. fr. the earth, symbol. repr. as a grapevine) Rv 14:18f; but ἀ may be taking on the meaning of ἀμπελών, as oft. in pap., possibly PHib. 70b, 2 [III bc].” The latter alternative has been followed in the translation (ἀμπελών = “vineyard”).

³tn Although the gender of μέγαν (megan, masc.) does not match the gender of ληνόν (lhnon, fem.) it has been taken to modify that word (as do most English translations).