Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 16:2

NETBible	So¹ the first angel² went and poured out his bowl on the earth. Then³ ugly and painful sores⁴ appeared on the people⁵ who had the mark of the beast and who worshiped his image.
NIV © biblegateway Rev 16:2	The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly and painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshipped his image.
NASB © biblegateway Rev 16:2	So the first angel went and poured out his bowl on the earth; and it became a loathsome and malignant sore on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.
NLT © biblegateway Rev 16:2	So the first angel left the Temple and poured out his bowl over the earth, and horrible, malignant sores broke out on everyone who had the mark of the beast and who worshiped his statue.
MSG © biblegateway Rev 16:2	The first Angel stepped up and poured his bowl out on earth: Loathsome, stinking sores erupted on all who had taken the mark of the Beast and worshiped its image.
BBE © SABDAweb Rev 16:2	And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image.
NRSV © bibleoremus Rev 16:2	So the first angel went and poured his bowl on the earth, and a foul and painful sore came on those who had the mark of the beast and who worshiped its image.
NKJV © biblegateway Rev 16:2	So the first went and poured out his bowl upon the earth, and a foul and loathsome sore came upon the men who had the mark of the beast and those who worshiped his image.
[+] More English


KJV	And <2532> the first <4413> went <565> (5627)_, and <2532> poured out <1632> (5656) his <846> vial <5357> upon <1909> the earth <1093>_; and <2532> there fell <1096> (5633) a noisome <2556> and <2532> grievous <4190> sore <1668> upon <1519> the men <444> which <3588> had <2192> (5723) the mark <5480> of the beast <2342>_, and <2532> [upon] them which worshipped <4352> (5723) his <846> image <1504>_.
NASB © biblegateway Rev 16:2	So <2532> the first <4413> angel went <565> and poured <1632> out his bowl <5357> on the earth <1093> ; and it became <1096> a loathsome <2556> and malignant <4190> sore <1668> on the people <444> who had <2192> the mark <5480> of the beast <2342> and who worshiped <4352> his image <1504> .
NET [draft] ITL	So <2532> the first <4413> angel went <565> and poured out <1632> his <846> bowl <5357> on <1519> the earth <1093> . Then <2532> ugly <2556> and <2532> painful <4190> sores <1668> appeared <1096> on <1909> the people <444> who had <2192> the mark <5480> of the beast <2342> and <2532> who worshiped <4352> his <846> image <1504> .
GREEK	kai <2532> CONJ aphlyen <565> (5627) V-2AAI-3S o <3588> T-NSM prwtov <4413> A-NSM kai <2532> CONJ execeen <1632> (5656) V-AAI-3S thn <3588> T-ASF fialhn <5357> N-ASF autou <846> P-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1093> N-ASF kai <2532> CONJ egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S elkov <1668> N-NSN kakon <2556> A-NSN kai <2532> CONJ ponhron <4190> A-NSN epi <1909> PREP touv <3588> T-APM anyrwpouv <444> N-APM touv <3588> T-APM econtav <2192> (5723) V-PAP-APM to <3588> T-ASN caragma <5480> N-ASN tou <3588> T-GSN yhriou <2342> N-GSN kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM proskunountav <4352> (5723) V-PAP-APM th <3588> T-DSF eikoni <1504> N-DSF autou <846> P-GSN

NETBible

So¹ the first angel² went and poured out his bowl on the earth. Then³ ugly and painful sores⁴ appeared on the people⁵ who had the mark of the beast and who worshiped his image.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the directions given by the voice from the temple.

²tn Grk “the first”; the referent (the first angel) has been specified in the translation for clarity.

³tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

⁴tn Or “ulcerated sores”; the term in the Greek text is singular but is probably best understood as a collective singular.

⁵tn Grk ‘the men,” but this is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo") and refers to both men and women.