Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 21:9

NETBible	Then¹ one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven final plagues came and spoke to me,² saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb!”
NIV © biblegateway Rev 21:9	One of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me, "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb."
NASB © biblegateway Rev 21:9	Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb."
NLT © biblegateway Rev 21:9	Then one of the seven angels who held the seven bowls containing the seven last plagues came and said to me, "Come with me! I will show you the bride, the wife of the Lamb."
MSG © biblegateway Rev 21:9	One of the Seven Angels who had carried the bowls filled with the seven final disasters spoke to me: "Come here. I'll show you the Bride, the Wife of the Lamb."
BBE © SABDAweb Rev 21:9	And one of the seven angels who had the seven vessels in which were the seven last punishments, came and said to me, Come here, and see the bride, the Lamb’s wife.
NRSV © bibleoremus Rev 21:9	Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me, "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb."
NKJV © biblegateway Rev 21:9	Then one of the seven angels who had the seven bowls filled with the seven last plagues came to me and talked with me, saying, "Come, I will show you the bride, the Lamb’s wife."
[+] More English


KJV	And <2532> there came <2064> (5627) unto <4314> me <3165> one of <1520> the seven <2033> angels <32> which <3588> had <2192> (5723) the seven <2033> vials <5357> full <1073> (5723) of the seven <2033> last <2078> plagues <4127>_, and <2532> talked <2980> (5656) with <3326> me <1700>_, saying <3004> (5723)_, Come hither <1204> (5773)_, I will shew <1166> (5692) thee <4671> the bride <3565>_, the Lamb's <721> wife <1135>_.
NASB © biblegateway Rev 21:9	Then <2532> one <1520> of the seven <2033> angels <32> who had <2192> the seven <2033> bowls <5357> full <1073> of the seven <2033> last <2078> plagues <4127> came <2064> and spoke <2980> with me, saying <3004> , "Come <1204> here <1204> , I will show <1166> you the bride <3565> , the wife <1135> of the Lamb <721> ."
NET [draft] ITL	Then <2532> one <1520> of the seven <2033> angels <32> who had <2192> the seven <2033> bowls <5357> full <1073> of the seven <2033> final <2078> plagues <4127> came <2064> and <2532> spoke <2980> to me <1700> , saying <3004> , “Come <1204> , I will show <1166> you <4671> the bride <3565> , the wife <1135> of the Lamb <721> !”
GREEK	kai <2532> CONJ hlyen <2064> (5627) V-2AAI-3S eiv <1520> A-NSM ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM epta <2033> A-NUI aggelwn <32> N-GPM twn <3588> T-GPM econtwn <2192> (5723) V-PAP-GPM tav <3588> T-APF epta <2033> A-NUI fialav <5357> N-APF twn <3588> T-GPF gemontwn <1073> (5723) V-PAP-GPF twn <3588> T-GPF epta <2033> A-NUI plhgwn <4127> N-GPF twn <3588> T-GPF escatwn <2078> A-GPF kai <2532> CONJ elalhsen <2980> (5656) V-AAI-3S met <3326> PREP emou <1700> P-1GS legwn <3004> (5723) V-PAP-NSM deuro <1204> (5773) V-XXM-2S deixw <1166> (5692) V-FAI-1S soi <4671> P-2DS thn <3588> T-ASF numfhn <3565> N-ASF thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF tou <3588> T-GSN arniou <721> N-GSN

NETBible

Then¹ one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven final plagues came and spoke to me,² saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb!”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn Grk “with me.” The translation “with me” implies that John was engaged in a dialogue with the one speaking to him (e.g., Jesus or an angel) when in reality it was a one-sided conversation, with John doing all the listening. For this reason, μετ᾿ ἐμοῦ (met’ emou, “with me”) was translated as “to me.” See also v. 15.