collapse all  

Text -- Romans 12:19 (NET)

Strongs On/Off
Context
12:19 Do not avenge yourselves, dear friends, but give place to God’s wrath, for it is written, “Vengeance is mine, I will repay,” says the Lord.
Parallel   Cross Reference (TSK)   ITL  
Table of Contents

Word/Phrase Notes
Robertson , Vincent , Wesley , JFB , Clarke , Calvin , Defender , TSK

Word/Phrase Notes
Barnes , Poole , Haydock , Gill

Verse Notes / Footnotes
NET Notes

Verse Range Notes
TSK Synopsis , Maclaren , MHCC , Matthew Henry , Barclay , Constable , College , McGarvey

Other
Evidence

collapse all
Commentary -- Word/Phrase Notes (per phrase)

Robertson: Rom 12:19 - -- Avenge not ( mē ekdikountes ). Independent participle again of late verb ekdikeō from ekdikos , exacting justice (Rom 13:4). See already Luk 18...

Avenge not ( mē ekdikountes ).

Independent participle again of late verb ekdikeō from ekdikos , exacting justice (Rom 13:4). See already Luk 18:5; 2Co 10:6.

Robertson: Rom 12:19 - -- But give place unto wrath ( alla dote topon tēi orgēi ). Second aorist active imperative of didōmi , to give. "Give room for the (note article ...

But give place unto wrath ( alla dote topon tēi orgēi ).

Second aorist active imperative of didōmi , to give. "Give room for the (note article as in Rom 5:9; 1Th 2:16) wrath"of God instead of taking vengeance in your own hands. See note on Eph 4:27 for didote topon . Paul quotes Deu 32:35 (the Hebrew rather than the lxx). So have Heb 10:30 and the Targum of Onkelos, but the relation between them and Paul we cannot tell. Socrates and Epictetus condemned personal vindictiveness as Paul does here.

Robertson: Rom 12:19 - -- I will recompense ( antapodōsō ). Future active of the double compound verb quoted also in Rom 11:35.

I will recompense ( antapodōsō ).

Future active of the double compound verb quoted also in Rom 11:35.

Vincent: Rom 12:19 - -- Give place unto wrath ( δότε τόπον τῇ ὀργῇ ) Wrath has the article: the wrath, referring to the divine wrath. G...

Give place unto wrath ( δότε τόπον τῇ ὀργῇ )

Wrath has the article: the wrath, referring to the divine wrath. Give place is give room for it to work. Do not get in its way, as you will do by taking vengeance into your own hands. Hence as Rev., in margin, and American Rev., in text, give place unto the wrath of God .

Vincent: Rom 12:19 - -- Vengeance is mine ( ἐμοὶ ἐκδίκησις ) Lit., unto Me is vengeance . The Rev. brings out better the force of the origina...

Vengeance is mine ( ἐμοὶ ἐκδίκησις )

Lit., unto Me is vengeance . The Rev. brings out better the force of the original: Vengeance belongeth unto Me . The quotation is from Deu 32:35. Hebrew, To me belongs vengeance and requital . Septuagint, In the day of vengeance I will requite . The antithesis between vengeance by God and by men is not found in Deuteronomy. Compare Heb 10:30. Dante, listening to Peter Damiano, who describes the abuses of the Church, hears a great cry. Beatrice says:

" The cry has startled thee so much,

In which, if thou hadst understood its prayers,

Already would be known to thee the vengeance

Which thou shalt look upon before thou diest.

The sword above here smiteth not in haste,

Nor tardily, howe'er it seem to him

Who, fearing or desiring, waits for it."

" Paradiso ," xxii , 12-18 .

Compare Plato: Socrates , " And what of doing evil in return for evil, which is the morality of the many - is that just or not? Crito , Not just. Socrates , For doing evil to another is the same as injuring him? Crito , Very true. Socrates , Then we ought not to retaliate or render evil for evil to any one, whatever evil we may have suffered from him.... This opinion has never been held, and never will be held by any considerable number of persons" (" Crito," 49). Epictetus, being asked how a man could injure his enemy, replied, " By living the best life himself." The idea of personal vindictiveness must be eliminated from the word here. It is rather full meting out of justice to all parties .

Wesley: Rom 12:19 - -- So he softens the rugged spirit. Revenge not yourselves, but leave that to God. Perhaps it might more properly be rendered, leave room for wrath; that...

So he softens the rugged spirit. Revenge not yourselves, but leave that to God. Perhaps it might more properly be rendered, leave room for wrath; that is, the wrath of God, to whom vengeance properly belongs. Deu 32:35

JFB: Rom 12:19-21 - -- (See on Rom 12:14).

(See on Rom 12:14).

JFB: Rom 12:19-21 - -- This is usually taken to mean, "but give room or space for wrath to spend itself." But as the context shows that the injunction is to leave vengeance ...

This is usually taken to mean, "but give room or space for wrath to spend itself." But as the context shows that the injunction is to leave vengeance to God, "wrath" here seems to mean, not the offense, which we are tempted to avenge, but the avenging wrath of God (see 2Ch 24:18), which we are enjoined to await, or give room for. (So the best interpreters).

Clarke: Rom 12:19 - -- Dearly beloved, avenge not yourselves - Ye are the children of God, and he loves you; and because he loves you he will permit nothing to be done to ...

Dearly beloved, avenge not yourselves - Ye are the children of God, and he loves you; and because he loves you he will permit nothing to be done to you that he will not turn to your advantage. Never take the execution of the law into your own hands; rather suffer injuries. The Son of man is come, not to destroy men’ s lives, but to save: be of the same spirit. When he was reviled, he reviled not again. It is the part of a noble mind to bear up under unmerited disgrace; little minds are litigious and quarrelsome

Clarke: Rom 12:19 - -- Give place unto wrath - Δοτε τοπον τῃ οργῃ· Leave room for the civil magistrate to do his duty, he holds the sword for this pu...

Give place unto wrath - Δοτε τοπον τῃ οργῃ· Leave room for the civil magistrate to do his duty, he holds the sword for this purpose; and if he be unfaithful to the trust reposed in him by the state, leave the matter to God, who is the righteous judge: for by avenging yourselves you take your cause both out of the hands of the civil magistrate and out of the hands of God. I believe this to be the meaning of give place to wrath, οργῃ, punishment; the penalty which the law, properly executed, will inflict. This is well expressed by the author of the book of Ecclesiasticus, 19:17: Admonish thy neighbor before thou threaten him, and, not being, angry, Give Place to the Law of the Most High

Clarke: Rom 12:19 - -- Vengeance is mine - This fixes the meaning of the apostle, and at once shows that the exhortation, Rather give place to wrath or punishment, means, ...

Vengeance is mine - This fixes the meaning of the apostle, and at once shows that the exhortation, Rather give place to wrath or punishment, means, Leave the matter to the judgment of God; it is his law that in this case is broken; and to him the infliction of deserved punishment belongs. Some think it means, "Yield a little to a man when in a violent passion, for the sake of peace, until he grow cooler.

Clarke: Rom 12:19 - -- I will repay - In my own time and in my own way. But he gives the sinner space to repent, and this longsuffering leads to salvation. Dr. Taylor, aft...

I will repay - In my own time and in my own way. But he gives the sinner space to repent, and this longsuffering leads to salvation. Dr. Taylor, after Dr. Benson, conjectures that the apostle in these directions had his eye upon the indignities which the Jews, and probably the Christians too, (for they were often confounded by the heathen), suffered by the edict of Claudius, mentioned Act 18:2, which "commanded all Jews to depart from Rome."Upon this occasion Aquila and Priscilla removed to Corinth, where Paul found them, and dwelt with them a considerable time. No doubt they gave him a full account of the state of the Christian Church at Rome, and of every thing relating to the late persecution under Claudius. That emperor’ s edict probably died with him, if it were not repealed before, and then the Jews and Christians (if the Christians were also expelled) returned again to Rome; for Aquila and Priscilla were there when Paul wrote this epistle, Rom 16:3, which was in the fourth year of Nero, successor to Claudius.

Calvin: Rom 12:19 - -- 19.Avenge not yourselves, etc The evil which he corrects here, as we have reminded you, is more grievous than the preceding, which he has just stated...

19.Avenge not yourselves, etc The evil which he corrects here, as we have reminded you, is more grievous than the preceding, which he has just stated; and yet both of them arise from the same fountain, even from an inordinate love of self and innate pride, which makes us very indulgent to our own faults and inexorable to those of others. As then this disease begets almost in all men a furious passion for revenge, whenever they are in the least degree touched, he commands here, that however grievously we may be injured, we are not to seek revenge, but to commit it to the Lord. And inasmuch as they do not easily admit the bridle, who are once seized with this wild passion, he lays, as it were, his hand upon us to restrain us, by kindly addressing us as beloved

The precept; then is, — that we are not to revenge nor seek to revenge injuries done to us. The manner is added, a place is to be given to wrath. To give place to wrath, is to commit to the Lord the right of judging, which they take away from him who attempt revenge. Hence, as it is not lawful to usurp the office of God, it is not lawful to revenge; for we thus anticipate the judgment of God, who will have this office reserved for himself. He at the same time intimates, that they shall have God as their defender, who patiently wait for his help; but that those who anticipate him leave no place for the help of God. 397

But he prohibits here, not only that we are not to execute revenge with our own hands, but that our hearts also are not to be influenced by a desire of this kind: it is therefore superfluous to make a distinction here between public and private revenge; for he who, with a malevolent mind and desirous of revenge, seeks the help of a magistrate, has no more excuse than when he devises means for self-revenge. Nay, revenge, as we shall presently see, is not indeed at all times to be sought from God: for if our petitions arise from a private feeling, and not from pure zeal produced by the Spirit, we do not make God so much our judge as the executioner of our depraved passion.

Hence, we do not otherwise give place to wrath, than when with quiet minds we wait for the seasonable time of deliverance, praying at the same time, that they who are now our adversaries, may by repentance become our friends.

For it is written, etc He brings proof, taken from the song of Moses, Deu 32:35, where the Lord declares that he will be the avenger of his enemies; and God’s enemies are all who without cause oppress his servants. “He who touches you,” he says, “touches the pupil of mine eye.” With this consolation then we ought to be content, — that they shall not escape unpunished who undeservedly oppress us, — and that we, by enduring, shall not make ourselves more subject or open to the injuries of the wicked, but, on the contrary, shall give place to the Lord, who is our only judge and deliverer, to bring us help.

Though it be not indeed lawful for us to pray to God for vengeance on our enemies, but to pray for their conversion, that they may become friends; yet if they proceed in their impiety, what is to happen to the despisers of God will happen to them. But Paul quoted not this testimony to show that it is right for us to be as it were on fire as soon as we are injured, and according to the impulse of our flesh, to ask in our prayers that God may become the avenger of our injuries; but he first teaches us that it belongs not to us to revenge, except we would assume to ourselves the office of God; and secondly, he intimates, that we are not to fear that the wicked will more furiously rage when they see us bearing patiently; for God does not in vain take upon himself the office of executing vengeance.

Defender: Rom 12:19 - -- Rom 12:19 and Rom 12:20 are derived from Deu 32:35 and Pro 25:21, Pro 25:22, respectively. Note also Christ's command in Mat 5:43-47."

Rom 12:19 and Rom 12:20 are derived from Deu 32:35 and Pro 25:21, Pro 25:22, respectively. Note also Christ's command in Mat 5:43-47."

TSK: Rom 12:19 - -- avenge : Rom 12:14, Rom 12:17; Lev 19:18; 1Sa 25:26, 1Sa 25:33; Pro 24:17-19, Pro 24:29; Eze 25:12 give : Mat 5:39; Luk 6:27-29, Luk 9:55, Luk 9:56 Ve...

collapse all
Commentary -- Word/Phrase Notes (per Verse)

Barnes: Rom 12:19 - -- Dearly beloved - This expression of tenderness was especially appropriate in an exhortation to peace. It reminded them of the affection and fri...

Dearly beloved - This expression of tenderness was especially appropriate in an exhortation to peace. It reminded them of the affection and friendship which ought to subsist among them as brethren.

Avenge not yourselves - To "avenge"is to take satisfaction for an injury by inflicting punishment on the offender. To take such satisfaction for injuries done to society, is lawful and proper for a magistrate; Rom 13:4. And to take satisfaction for injuries done by sin to the universe, is the province of God. But the apostle here is addressing private individual Christians. And the command is, to avoid a spirit and purpose of revenge. But this command is not to be so understood that we may not seek for "justice"in a regular and proper way before civil tribunals. If our character is assaulted, if we are robbed and plundered, if we are oppressed contrary to the law of the land, religion does not require us to submit to such oppression and injury without seeking our rights in an orderly and regular manner. If it did, it would be to give a premium to iniquity, to countenance wickedness, and require a man, by becoming a Christian, to abandon his rights.

Besides, the magistrate is appointed for the praise of those who do well, and to punish evil-doers; 1Pe 2:14. Further, our Lord Jesus did not surrender his rights Joh 18:23; and Paul demanded that he himself should be treated according to the rights and privileges of a Roman citizen; Act 16:37. The command here "not to avenge ourselves"means, that we are not to take it out of the hands of God, or the hands of the law, and to inflict it ourselves. It is well known that where there are no laws, the business of vengeance is pursued by individuals in a barbarous and unrelenting manner. In a state of savage society, vengeance is "immediately taken,"if possible, or it is pursued for years, and the offended man is never satisfied until he has imbrued his hands in the blood of the offender. Such was eminently the case among the Indians of this country (America). But Christianity seeks the ascendancy of the laws; and in cases which do not admit or require the interference of the laws, in private assaults and quarrels, it demands that we bear injury with patience, and commit our cause unto God; see Lev 19:18.

But rather give place unto wrath - This expression has been interpreted in a great variety of ways. Its obvious design is to induce us not to attempt to avenge ourselves, but to leave it with God. To "give place,"then, is to leave it for God to come in and execute wrath or vengeance on the enemy. Do not execute wrath; leave it to God; commit all to him; leave yourself and your enemy in his hands, assured that he will vindicate you and punish him.

For it is written - Deu 32:35.

Vengeance is mine - That is, it belongs to me to inflict revenge. This expression implies that it is "improper"for people to interfere with that which properly belongs to God. When we are angry, and attempt to avenge ourselves, we should remember, therefore, that we are infringing on the prerogatives of the Almighty.

I will repay ... - This is said in substance, though not in so many words, in Deu 32:35-36. Its design is to assure us that those who deserve to be punished, shall be; and that, therefore, the business of revenge may be safely left in the bands of God. Though "we"should not do it, yet if it ought to be done, it will be done. This assurance will sustain as, not in the "desire"that our enemy shall be punished, but in the belief that "God"will take the matter into his own hands; that he can administer it better than we can; and that if our enemy "ought"to be punished, he will be. "We,"therefore, should leave it all with God. That God will vindicate his people, is clearly and abundantly proved in 2Th 1:6-10; Rev 6:9-11; Deu 32:40-43.

Poole: Rom 12:19 - -- Dearly beloved he useth this friendly compellation, the better to persuade to the following duty, which is so hard to flesh and blood. Avenge not yo...

Dearly beloved he useth this friendly compellation, the better to persuade to the following duty, which is so hard to flesh and blood.

Avenge not yourselves: you had an exhortation to this purpose, Rom 12:17 ; but considering the proneness of corrupt nature to private and personal revenge, he renews his exhortation, and enlargeth upon it. This seems to be borrowed from Lev 19:18 .

But rather give place unto wrath i.e. say some, your own wrath: q.d. Be not angry, or suffer not your anger to hurry you to revenge; give way a little, and walk aside, as Ahasuerus did, when his wrath kindled against Haman. Others refer it to the wrath of those who wrong us; decline their wrath, as David did Saul’ s; put up wrongs and injuries. But it is better referred to the wrath of God, which they seem to prevent who seek revenge: q.d. Suffer God to vindicate and right you, to avenge you of your adversaries; commit your cause to him, and do not take his work out of his hand. This sense agrees well with what follows.

For it is written viz. in Deu 32:35 . This is cited also, Psa 94:1 Nah 1:2 Heb 10:30 .

Haydock: Rom 12:19 - -- Give place to wrath. That we do, says St. John Chrysostom, when we leave all to God, and endeavour to return good for evil. (Witham)

Give place to wrath. That we do, says St. John Chrysostom, when we leave all to God, and endeavour to return good for evil. (Witham)

Gill: Rom 12:19 - -- Dearly beloved,.... This affectionate appellation the apostle makes use of, expressing his great love to them, the rather to work upon then, and move ...

Dearly beloved,.... This affectionate appellation the apostle makes use of, expressing his great love to them, the rather to work upon then, and move them to an attention to what he is about to say; which they might assure themselves was in great tenderness to them, for their good, as well as the glory of God: moreover, he may hereby suggest to them, not only that they were dear to him, but that they were greatly beloved of God, that they were high in his favour and affection; and this he might him unto them, in order to melt them into love to their fellow Christians and fellow creatures, and even to their enemies, and never think of private revenge:

avenge not yourselves; this is no ways contrary to that revenge, a believer has upon sin, and the actings of it, which follows on true evangelical repentance for it, 2Co 7:11, and lies in a displicency at it, and himself for it, and in abstaining from it, and fighting against it; nor to that revenge a church may take of the disobedience of impenitent and incorrigible offenders, by laying censures on them, withdrawing from them, and rejecting them from their communion; nor to that revenge which civil magistrates may execute upon them that do evil; but this only forbids and condemns private revenge in private persons, for private injuries done, and affronts given:

but rather give place to wrath; either to a man's own wrath, stirred up by the provocations given him; let him not rush upon revenge immediately; let him sit down and breathe upon it; let him "give" אתרא, "space", unto it, as the Syriac, which may signify time as well as place; and by taking time his wrath will, subside, he will cool and come to himself, and think better on it: or to the wrath of the injurious person, by declining him, as Jacob did Esau, till his wrath was over; or by patiently hearing without resistance the evil done, according to the advice of Christ, Mat 5:39; or to the wrath of God, leave all with him, and to the day of his wrath and righteous judgment, who will render to every man according to his works; commit yourselves to him that judgeth righteously, and never think of avenging your own wrongs; and this sense the following words incline to,

for it is written, Deu 32:35;

vengeance is mine, I will repay, saith the Lord; vengeance belongs to God, and to him only; it is proper and peculiar to him, not to Heathen deities, one of which they call δικη, "vengeance"; see Act 28:4; nor to Satan, who is of a revengeful spirit, and is styled the enemy and the avenger; nor to men, unless to magistrates under God, who are revengers and executioners of his wrath on wicked men; otherwise it solely belongs to God the lawgiver, whose law is broken, and against whom sin is committed: and there is reason to believe he will "repay" it, from the holiness of his nature, the strictness of his justice, his power and faithfulness, his conduct towards his own people, even to his Son, as their surety; nor will he neglect, but in his own time will avenge his elect, which cry unto him day and night; and who therefore should never once think of avenging themselves, but leave it with their God, to whom it belongs.

expand all
Commentary -- Verse Notes / Footnotes

NET Notes: Rom 12:19 A quotation from Deut 32:35.

expand all
Commentary -- Verse Range Notes

TSK Synopsis: Rom 12:1-21 - --1 God's mercies must move us to please God.3 No man must think too well of himself;6 but everyone attend on that calling wherein he is placed.9 Love, ...

Maclaren: Rom 12:19-21 - --Still Another Triplet Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give' place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, s...

MHCC: Rom 12:17-21 - --Since men became enemies to God, they have been very ready to be enemies one to another. And those that embrace religion, must expect to meet with ene...

Matthew Henry: Rom 12:1-21 - -- We may observe here, according to the scheme mentioned in the contents, the apostle's exhortations, I. Concerning our duty to God, We see what is go...

Barclay: Rom 12:14-21 - --Paul offers a series of rules and principles wherewith to govern our relationships with our fellow men. (i) The Christian must meet persecution with a...

Constable: Rom 12:1--15:14 - --VI. THE PRACTICE OF GOD'S RIGHTEOUSNESS 12:1--15:13 In contrasting chapters 1-11 with chapters 12-16 of Romans, ...

Constable: Rom 12:3-21 - --B. Conduct within the church 12:3-21 Every Christian has the same duty toward God, namely dedication (vv...

Constable: Rom 12:9-21 - --2. The necessity of love 12:9-21 Verses 9-13 deal with the importance of demonstrating love to f...

Constable: Rom 12:14-21 - --Love for all 12:14-21 12:14 Paul repeated Jesus' instruction here (Matt. 5:44; Luke 6:27-28). To persecute means to pursue. Blessing involves both wis...

College: Rom 12:1-21 - --12:1-15:13 - PART FIVE LIVING THE SANCTIFIED LIFE There is definitely a break between ch. 11 and ch. 12, as Paul now begins a new section with an ob...

McGarvey: Rom 12:19 - --Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lor...

expand all
Commentary -- Other

Evidence: Rom 12:19 " I was honored today with having a few stones, dirt, rotten eggs, and pieces of dead cats thrown at me." George Whitefield

expand all
Introduction / Outline

Robertson: Romans (Book Introduction) The Epistle to the Romans Spring of a.d. 57 By Way of Introduction Integrity of the Epistle The genuineness of the Epistle is so generally adm...

JFB: Romans (Book Introduction) THE GENUINENESS of the Epistle to the Romans has never been questioned. It has the unbroken testimony of all antiquity, up to CLEMENT OF ROME, the apo...

JFB: Romans (Outline) INTRODUCTION. (Rom. 1:1-17) THE JEW UNDER LIKE CONDEMNATION WITH THE GENTILE. (Rom. 2:1-29) JEWISH OBJECTIONS ANSWERED. (Rom 3:1-8) THAT THE JEW IS S...

TSK: Romans (Book Introduction) The Epistle to the Romans is " a writing," says Dr. Macknight, " which, for sublimity and truth of sentiment, for brevity and strength of expression,...

TSK: Romans 12 (Chapter Introduction) Overview Rom 12:1, God’s mercies must move us to please God; Rom 12:3, No man must think too well of himself; Rom 12:6, but everyone attend on t...

Poole: Romans 12 (Chapter Introduction) CHAPTER 12

MHCC: Romans (Book Introduction) The scope or design of the apostle in writing to the Romans appears to have been, to answer the unbelieving, and to teach the believing Jew; to confir...

MHCC: Romans 12 (Chapter Introduction) (Rom 12:1, Rom 12:2) Believers are to dedicate themselves to God. (Rom 12:3-8) To be humble, and faithfully to use their spiritual gifts, in their re...

Matthew Henry: Romans (Book Introduction) An Exposition, with Practical Observations, of The Epistle of St. Paul to the Romans If we may compare scripture with scripture, and take the opinion ...

Matthew Henry: Romans 12 (Chapter Introduction) The apostle, having at large cleared and confirmed the prime fundamental doctrines of Christianity, comes in the next place to press the principal ...

Barclay: Romans (Book Introduction) A GENERAL INTRODUCTION TO THE LETTERS OF PAUL The Letters Of Paul There is no more interesting body of documents in the New Testament than the letter...

Barclay: Romans 12 (Chapter Introduction) The True Worship And The Essential Change (Rom_12:1-2) Each For All And All For Each (Rom_12:3-8) The Christian Life In Everyday Action (Rom_12:9-...

Constable: Romans (Book Introduction) Introduction Historical Background Throughout the history of the church, from postapos...

Constable: Romans (Outline) Outline I. Introduction 1:1-17 A. Salutation 1:1-7 1. The writer 1:1 ...

Constable: Romans Romans Bibliography Alford, Henry. The Greek Testament. 4 vols. New ed. Cambridge: Rivingtons, 1881. ...

Haydock: Romans (Book Introduction) THE EPISTLE OF ST. PAUL, THE APOSTLE, TO THE ROMANS. INTRODUCTION. After the Gospels, which contain the history of Christ, and the Acts of...

Gill: Romans (Book Introduction) INTRODUCTION TO ROMANS Though this epistle is in order placed the first of the epistles, yet it was not first written: there were several epistles ...

Gill: Romans 12 (Chapter Introduction) INTRODUCTION TO ROMANS 12 The doctrines concerning predestination, justification, &c. being established, the duties of religion are built upon them...

College: Romans (Book Introduction) INTRODUCTION I. ROMANS: ITS INFLUENCE AND IMPORTANCE God's Word is a lamp to our feet and a light for our path (Ps 119:105), and no part of it shine...

College: Romans (Outline) VIII. OUTLINE PROLOGUE - 1:1-17 I. EPISTOLARY GREETING - 1:1-7 A. The Author Introduces Himself - 1:1 1. A Slave of Christ Jesus 2. Call...

Advanced Commentary (Dictionaries, Hymns, Arts, Sermon Illustration, Question and Answers, etc)


created in 0.15 seconds
powered by
bible.org - YLSA