1 Thessalonians 2:14

2:14 For you became imitators, brothers and sisters, ¹  of God’s churches in Christ Jesus that are in Judea, because you too suffered the same things from your own countrymen as they in fact did from the Jews,

1 Thessalonians 2:1

Paul’s Ministry in Thessalonica

2:1 For you yourselves know, brothers and sisters, ²  about our coming to you – it has not proven to be purposeless. ³ 

Colossians 4:16

4:16 And after ⁴  you have read this letter, have it read ⁵  to the church of Laodicea. In turn, read the letter from Laodicea ⁶  as well.

Colossians 1:1-2

Salutation

1:1 From Paul, ⁷  an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, 1:2 to the saints, the faithful ⁸  brothers and sisters ⁹  in Christ, at Colossae. Grace and peace to you ¹⁰  from God our Father! ¹¹ 

Colossians 1:5

1:5 Your faith and love have arisen ¹²  from the hope laid up ¹³  for you in heaven, which you have heard about in the message of truth, the gospel ¹⁴ 

Philippians 3:17

3:17 Be imitators of me, ¹⁵  brothers and sisters, ¹⁶  and watch carefully those who are living this way, just as you have us as an example.

Philippians 3:2

3:2 Beware of the dogs, ¹⁷  beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh! ¹⁸ 

Philippians 3:9

3:9 and be found in him, not because I have my own righteousness derived from the law, but because I have the righteousness that comes by way of Christ’s faithfulness ¹⁹  – a righteousness from God that is in fact ²⁰  based on Christ’s ²¹  faithfulness. ²² 

[2:14]  ¹ tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:4.

[2:1]  ² tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:4.

[2:1]  ³ tn Grk “has not become empty.” Paul is defending himself against the charge that he lacked earnestness and personal concern for them, but appeared in their city out of greed or egotism. In his defense he appeals to what they recall of his ministry and what has become of it since he left, all of which demonstrates his God-given earnestness and effectiveness.

[4:16]  ⁴ tn Grk “when.”

[4:16]  ⁵ tn The construction beginning with the imperative ποιήσατε ἵνα…ἀναγνωσθῇ (poihsate Jina…anagnwsqh) should be translated as “have it read” where the conjunction ἵνα functions to mark off its clause as the direct object of the imperative ποιήσατε. The content of the clause (“reading the letter”) is what Paul commands with the imperative ποιήσατε. Thus the translation “have it read” has been used here.

[4:16]  ⁶ sn This letter is otherwise unknown, but some have suggested that it is the letter known today as Ephesians.

[1:1]  ⁷ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:2]  ⁸ tn Grk “and faithful.” The construction in Greek (as well as Paul’s style) suggests that the saints are identical to the faithful; hence, the καί (kai) is best left untranslated (cf. Eph 1:1). See ExSyn 281-82.

[1:2]  ⁹ tn Grk “brothers,” but the Greek word may be used for “brothers and sisters” or “fellow Christians” as here (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1, where considerable nonbiblical evidence for the plural ἀδελφοί [adelfoi] meaning “brothers and sisters” is cited).

[1:2]  ¹⁰ tn Or “Grace to you and peace.”

[1:2]  ¹¹ tc Most witnesses, including some important ones (א A C F G I [P] 075 Ï it bo), read “and the Lord Jesus Christ” at the end of this verse, no doubt to conform the wording to the typical Pauline salutation. However, excellent and early witnesses (B D K L Ψ 33 81 1175 1505 1739 1881 al sa) lack this phrase. Since the omission is inexplicable as arising from the longer reading (otherwise, these mss would surely have deleted the phrase in the rest of the corpus Paulinum), it is surely authentic.

[1:5]  ¹² tn Col 1:3-8 form one long sentence in the Greek text and have been divided at the end of v. 4 and v. 6 and within v. 6 for clarity, in keeping with the tendency in contemporary English toward shorter sentences. Thus the phrase “Your faith and love have arisen from the hope” is literally “because of the hope.” The perfect tense “have arisen” was chosen in the English to reflect the fact that the recipients of the letter had acquired this hope at conversion in the past, but that it still remains and motivates them to trust in Christ and to love one another.

[1:5]  ¹³ tn BDAG 113 s.v. ἀπόκειμαι 2 renders ἀποκειμένην (apokeimenhn) with the expression “reserved” in this verse.

[1:5]  ¹⁴ tn The term “the gospel” (τοῦ εὐαγγελίου, tou euangeliou) is in apposition to “the word of truth” (τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας, tw logw th" alhqeia") as indicated in the translation.

[3:17]  ¹⁵ tn Or “become fellow imitators with me [of Christ].”

[3:17]  ¹⁶ tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:12.

[3:2]  ¹⁷ sn Dogs is a figurative reference to false teachers whom Paul regards as just as filthy as dogs.

[3:2]  ¹⁸ tn Grk “beware of the mutilation.”

[3:9]  ¹⁹ tn Or “faith in Christ.” A decision is difficult here. Though traditionally translated “faith in Jesus Christ,” an increasing number of NT scholars are arguing that πίστις Χριστοῦ (pisti" Cristou) and similar phrases in Paul (here and in Rom 3:22, 26; Gal 2:16, 20; 3:22; Eph 3:12) involve a subjective genitive and mean “Christ’s faith” or “Christ’s faithfulness” (cf., e.g., G. Howard, “The ‘Faith of Christ’,” ExpTim 85 [1974]: 212-15; R. B. Hays, The Faith of Jesus Christ [SBLDS]; Morna D. Hooker, “Πίστις Χριστοῦ,” NTS 35 [1989]: 321-42). Noteworthy among the arguments for the subjective genitive view is that when πίστις takes a personal genitive it is almost never an objective genitive (cf. Matt 9:2, 22, 29; Mark 2:5; 5:34; 10:52; Luke 5:20; 7:50; 8:25, 48; 17:19; 18:42; 22:32; Rom 1:8; 12; 3:3; 4:5, 12, 16; 1 Cor 2:5; 15:14, 17; 2 Cor 10:15; Phil 2:17; Col 1:4; 2:5; 1 Thess 1:8; 3:2, 5, 10; 2 Thess 1:3; Titus 1:1; Phlm 6; 1 Pet 1:9, 21; 2 Pet 1:5). On the other hand, the objective genitive view has its adherents: A. Hultgren, “The Pistis Christou Formulations in Paul,” NovT 22 (1980): 248-63; J. D. G. Dunn, “Once More, ΠΙΣΤΙΣ ΧΡΙΣΤΟΥ,” SBL Seminar Papers, 1991, 730-44. Most commentaries on Romans and Galatians usually side with the objective view.

[3:9]  ²⁰ tn The words “in fact” are supplied because of English style, picking up the force of the Greek article with πίστει (pistei). See also the following note on the word “Christ’s.”

[3:9]  ²¹ tn Grk “based on the faithfulness.” The article before πίστει (pistei) is taken as anaphoric, looking back to διὰ πίστεως Χριστοῦ (dia pistew" Cristou); hence, “Christ’s” is implied.

[3:9]  ²² tn Or “based on faith.”