2 Timothy 1:1

Salutation

1:1 From Paul, ¹  an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise ²  of life in Christ Jesus,

2 Timothy 1:9

1:9 He is the one who saved us ³  and called us with a holy calling, not based on ⁴  our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began, ⁵ 

[1:1]  ¹ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:1]  ² tn Grk “for the promise…” or possibly “in accordance with the promise…”

[1:9]  ³ tn More literally, “who saved us,” as a description of God in v. 8. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[1:9]  ⁴ tn Or “according to,” or “by.”

[1:9]  ⁵ tn Grk “before eternal times.”