2 Timothy 1:4

1:4 As I remember your tears, I long to see you, ¹  so that I may be filled with joy.

2 Timothy 4:22

4:22 The Lord ²  be with your spirit. Grace be with you. ³ 

2 Timothy 1:5

1:5 I recall ⁴  your sincere faith ⁵  that was alive first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am sure ⁶  is in you.

2 Timothy 4:5

4:5 You, however, be self-controlled ⁷  in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill your ministry.

2 Timothy 1:3

Thanksgiving and Charge to Timothy

1:3 I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, ⁸  when I remember you in my prayers as I do constantly night and day. ⁹ 

[1:4]  ¹ tn Grk “longing to see you, remembering your tears” (as a continuation of the preceding clause). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[4:22]  ² tc The reading ὁ κύριος (Jo kurio", “the Lord”) is well supported by א* F G 33 1739 1881 sa, but predictable expansions on the text have occurred at this point: A 104 614 pc read ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς (Jo kurio" Ihsou", “the Lord Jesus”), while א² C D Ψ Ï sy bo have ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς Χριστός (Jo kurio" Ihsou" Cristo", “the Lord Jesus Christ”). As B. M. Metzger notes, although in a late book such as 2 Timothy, one might expect the fuller title for the Lord, accidental omission of nomina sacra is rare (TCGNT 582). The shorter reading is thus preferred on both external and internal grounds.

[4:22]  ³ tc Most witnesses (א² D Ψ Ï lat sy) conclude this letter with ἀμήν (amhn, “amen”). Such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Jude 25). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Acts, James, and 3 John (and even in these books, ἀμήν is found in some witnesses). It is thus a predictable variant. Further, there are several excellent witnesses of the Alexandrian and Western texts (א* A C F G 6 33 81 1739* 1881 sa) that lack the particle, rendering the omission the preferred reading.

[1:5]  ³ tn Grk “recalling” (as a continuation of the preceding clause). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[1:5]  ⁴ tn Grk “the sincere faith in you.”

[1:5]  ⁵ tn Or “convinced.”

[4:5]  ⁴ tn Or “sober,” “temperate.”

[1:3]  ⁵ tn Grk “from my ancestors.”

[1:3]  ⁶ tn Or “as I do constantly. By night and day I long to see you…”