Acts 20:20-21

20:20 You know that I did not hold back from proclaiming ¹  to you anything that would be helpful, ²  and from teaching you publicly ³  and from house to house, 20:21 testifying ⁴  to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus. ⁵ 

Acts 20:26-27

20:26 Therefore I declare ⁶  to you today that I am innocent ⁷  of the blood of you all. ⁸  20:27 For I did not hold back from ⁹  announcing ¹⁰  to you the whole purpose ¹¹  of God.

[20:20]  ¹ tn Or “declaring.”

[20:20]  ² tn Or “profitable.” BDAG 960 s.v. συμφέρω 2.b.α has “τὰ συμφέροντα what advances your best interests or what is good for you Ac 20:20,” but the broader meaning (s.v. 2, “to be advantageous, help, confer a benefit, be profitable/useful”) is equally possible in this context.

[20:20]  ³ tn Or “openly.”

[20:21]  ⁴ tn BDAG 233 s.v. διαμαρτύρομαι 1 has “testify of, bear witness to (orig. under oath)…of repentance to Judeans and Hellenes Ac 20:21.”

[20:21]  ⁵ tc Several mss, including some of the more important ones (Ì⁷⁴ א Α C [D] E 33 36 323 945 1175 1241 1505 1739 pm and a number of versions), read Χριστόν (Criston, “Christ”) at the end of this verse. This word is lacking in B H L P Ψ 614 pm. Although the inclusion is supported by many earlier and better mss, internal evidence is on the side of the omission: In Acts, both “Lord Jesus” and “Lord Jesus Christ” occur, though between 16:31 and the end of the book “Lord Jesus Christ” appears only in 28:31, perhaps as a kind of climactic assertion. Thus, the shorter reading is to be preferred.

[20:26]  ⁶ tn Or “testify.”

[20:26]  ⁷ tn Grk “clean, pure,” thus “guiltless” (BDAG 489 s.v. καθαρός 3.a).

[20:26]  ⁸ tn That is, “that if any of you should be lost, I am not responsible” (an idiom). According to L&N 33.223, the meaning of the phrase “that I am innocent of the blood of all of you” is “that if any of you should be lost, I am not responsible.” However, due to the length of this phrase and its familiarity to many modern English readers, the translation was kept closer to formal equivalence in this case. The word “you” is not in the Greek text, but is implied; Paul is addressing the Ephesian congregation (in the person of its elders) in both v. 25 and 27.

[20:27]  ⁹ tn Or “did not avoid.” BDAG 1041 s.v. ὑποστέλλω 2.b has “shrink from, avoid implying fear…οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι I did not shrink from proclaiming Ac 20:27”; L&N 13.160 has “to hold oneself back from doing something, with the implication of some fearful concern – ‘to hold back from, to shrink from, to avoid’…‘for I have not held back from announcing to you the whole purpose of God’ Ac 20:27.”

[20:27]  ¹⁰ tn Or “proclaiming,” “declaring.”

[20:27]  ¹¹ tn Or “plan.”