Daniel 10:5

10:5 I looked up ¹  and saw a ²  man ³  clothed in linen; ⁴  around his waist was a belt made of gold from Upaz. ⁵ 

Daniel 12:7

12:7 Then I heard the man clothed in linen who was over the waters of the river as he raised both his right and left hands to the sky ⁶  and made an oath by the one who lives forever: “It is for a time, times, and half a time. Then, when the power of the one who shatters ⁷  the holy people has been exhausted, all these things will be finished.”

[10:5]  ¹ tn Heb “I lifted up my eyes.”

[10:5]  ² tn Heb “one.” The Hebrew numerical adjective is used here like an English indefinite article.

[10:5]  ³ sn The identity of the messenger is not specifically disclosed. Presumably he is an unnamed angel. Some interpreters identify him as Gabriel, but there is no adequate reason for doing so.

[10:5]  ⁴ tn The Hebrew word בַּדִּים (baddim) is a plural of extension. See GKC 396-97 §124.a, b, c and Joüon 2:500 §136.c.

[10:5]  ⁵ tn The location of this place and even the exact form of the Hebrew name אוּפָז (’ufaz) are uncertain. Apparently it was a source for pure gold. (See Jer 10:9.) The Hebrew word פָז (paz, “refined gold” or “pure gold”) is more common in the OT than אוּפָז, and some scholars emend the text of Dan 10:5 to read this word. Cf. also “Ophir” (1 Kgs 9:28; Isa 13:12; Job 22:24; 28:16).

[12:7]  ⁶ tn Or “to the heavens.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heavens” or “sky” depending on the context.

[12:7]  ⁷ tc The present translation reads יַד־נֹפֵץ (yad-nofets, “hand of one who shatters”) rather than the MT נַפֵּץ־יַד (nappets-yad, “to shatter the hand”).