Deuteronomy 22:14

22:14 accusing her of impropriety ¹  and defaming her reputation ²  by saying, “I married this woman but when I had sexual relations ³  with her I discovered she was not a virgin!”

Deuteronomy 22:17

22:17 Moreover, he has raised accusations of impropriety by saying, ‘I discovered your daughter was not a virgin,’ but this is the evidence of my daughter’s virginity!” The cloth must then be spread out ⁴  before the city’s elders.

Jude 1:4

1:4 For certain men ⁵  have secretly slipped in among you ⁶  – men who long ago ⁷  were marked out ⁸  for the condemnation I am about to describe ⁹  – ungodly men who have turned the grace of our God into a license for evil ¹⁰  and who deny our only Master ¹¹  and Lord, ¹²  Jesus Christ.

Job 30:14

30:14 They come in as through a wide breach;

amid the crash ¹³  they come rolling in. ¹⁴ 

Romans 7:8

7:8 But sin, seizing the opportunity through the commandment, produced in me all kinds of wrong desires. ¹⁵  For apart from the law, sin is dead.

[22:14]  ¹ tn Heb “deeds of things”; NRSV “makes up charges against her”; NIV “slanders her.”

[22:14]  ² tn Heb “brings against her a bad name”; NIV “gives her a bad name.”

[22:14]  ³ tn Heb “drew near to her.” This is another Hebrew euphemism for having sexual relations.

[22:17]  ⁴ tn Heb “they will spread the garment.”

[1:4]  ⁵ tn Grk “people.” However, if Jude is indeed arguing that Peter’s prophecy about false teachers has come true, these are most likely men in the original historical and cultural setting. See discussion of this point in the note on the phrase “these men” in 2 Pet 2:12.

[1:4]  ⁶ tn “Among you” is not in the Greek text, but is obviously implied.

[1:4]  ⁷ tn Or “in the past.” The adverb πάλαι (palai) can refer to either, though the meaning “long ago” is more common.

[1:4]  ⁸ tn Grk “written about.”

[1:4]  ⁹ tn Grk “for this condemnation.” τοῦτο (touto) is almost surely a kataphoric demonstrative pronoun, pointing to what follows in vv. 5-18. Otherwise, the condemnation is only implied (in v. 3b) or is merely a statement of their sinfulness (“ungodly” in v. 4b), not a judgment of it.

[1:4]  ¹⁰ tn Grk “debauchery.” This is the same word Peter uses to predict what the false teachers will be like (2 Pet 2:2, 7, 18).

[1:4]  ¹¹ tc Most later witnesses (P Ψ Ï sy) have θεόν (qeon, “God”) after δεσπότην (despothn, “master”), which appears to be a motivated reading in that it explicitly links “Master” to “God” in keeping with the normal NT pattern (see Luke 2:29; Acts 4:24; 2 Tim 2:21; Rev 6:10). In patristic Greek, δεσπότης (despoth") was used especially of God (cf. BDAG 220 s.v. 1.b.). The earlier and better witnesses (Ì^72,78 א A B C 0251 33 81 323 1241 1739 al co) lack θεόν; the shorter reading is thus preferred on both internal and external grounds.

[1:4]  ¹² tn The terms “Master and Lord” both refer to the same person. The construction in Greek is known as the Granville Sharp rule, named after the English philanthropist-linguist who first clearly articulated the rule in 1798. Sharp pointed out that in the construction article-noun-καί-noun (where καί [kai] = “and”), when two nouns are singular, personal, and common (i.e., not proper names), they always had the same referent. Illustrations such as “the friend and brother,” “the God and Father,” etc. abound in the NT to prove Sharp’s point. For more discussion see ExSyn 270-78. See also Titus 2:13 and 2 Pet 1:1

[30:14]  ¹³ tn The MT has “under the crash,” with the idea that they rush in while the stones are falling around them (which is continuing the figure of the military attack). G. R. Driver took the expression to mean in a temporal sense “at the moment of the crash” (AJSL 52 [1935/36]: 163-64). Guillaume, drawing from Arabic, has “where the gap is made.”

[30:14]  ¹⁴ tn The verb, the Hitpalpel of גָּלַל (galal), means “they roll themselves.” This could mean “they roll themselves under the ruins” (Dhorme), “they roll on like a storm” (Gordis), or “they roll on” as in waves of enemy attackers (see H. H. Rowley). This particular verb form is found only here (but see Amos 5:24).

[7:8]  ¹⁵ tn Or “covetousness.”