Hosea 4:9

4:9 I will deal with the people and priests together: ¹ 

I will punish them both for their ways,

and I will repay them for their deeds.

Hosea 7:2

7:2 They do not realize ² 

that I remember all of their wicked deeds.

Their evil deeds have now surrounded them;

their sinful deeds are always before me. ³ 

Hosea 12:2

12:2 The Lord also has a covenant lawsuit ⁴  against Judah;

he will punish Jacob according to his ways

and repay him according to his deeds.

Hosea 5:4

5:4 Their wicked deeds do not allow them to return to their God;

because a spirit of idolatry ⁵  controls their heart, ⁶ 

and they do not acknowledge the Lord.

Hosea 9:15

9:15 Because of all their evil in Gilgal,

I hate them there.

On account of their evil deeds,

I will drive them out of my land. ⁷ 

I will no longer love them;

all their rulers are rebels.

[4:9]  ¹ tn Heb “And it shall be, like people, like priest” (so ASV); NAB “The priests shall fare no better than the people.”

[7:2]  ² tn Heb “and they do not say in their heart”; TEV “It never enters their heads.”

[7:2]  ³ tn Heb “they [the sinful deeds] are before my face” (so KJV, NASB, NRSV); NCV “they are right in front of me.”

[12:2]  ³ tn The noun רִיב (riv, “dispute”) is used in two contexts: (1) nonlegal contexts: (a) “dispute” between individuals (e.g., Gen 13:7; Isa 58:1; Jer 15:10) or (b) “brawl, quarrel” between people (e.g., Exod 17:7; Deut 25:1); and (2) legal contexts: (a) “lawsuit, legal process” (e.g., Exod 23:3-6; Deut 19:17; 21:5; Ezek 44:24; Ps 35:23), (b) “lawsuit, legal case” (e.g., Deut 1:12; 17:8; Prov 18:17; 25:9), and (c) God’s “lawsuit” on behalf of a person or against his own people (Hos 4:1; 12:3; Mic 6:2; HALOT 1225-26 s.v. רִיב). The term in Hosea refers to a covenant lawsuit in which Yahweh, the suzerain, lodges a legal case against his disobedient vassal, accusing Israel and Judah of breach of covenant which will elicit the covenant curses. Cf. NLT “is bringing a lawsuit.”

[5:4]  ⁴ tn Heb “a spirit of harlotries”; NIV “a spirit of prostitution”; TEV “Idolatry has a powerful hold on them.” However, CEV takes this literally: “your constant craving for sex keeps you from knowing me.”

[5:4]  ⁵ tn Heb “is in their heart” (so NIV); NASB, NRSV “is within them.”

[9:15]  ⁵ tn Heb “out of my house” (so NAB, NASB, NIV, NRSV); TEV, NCV, NLT “my land.”