Jeremiah 3:23

3:23 We know our noisy worship of false gods

on the hills and mountains did not help us. ¹ 

We know that the Lord our God

is the only one who can deliver Israel. ² 

Jeremiah 7:8

7:8 “‘But just look at you! ³  You are putting your confidence in a false belief ⁴  that will not deliver you. ⁵ 

Jeremiah 13:25

13:25 This is your fate,

the destiny to which I have appointed you,

because you have forgotten me

and have trusted in false gods.

Jeremiah 23:25-26

23:25 The Lord says, ⁶  “I have heard what those prophets who are prophesying lies in my name are saying. They are saying, ‘I have had a dream! I have had a dream!’ ⁷  23:26 Those prophets are just prophesying lies. They are prophesying the delusions of their own minds. ⁸ 

Jeremiah 29:9

29:9 They are prophesying lies to you and claiming my authority to do so. ⁹  But I did not send them. I, the Lord, affirm it!’ ¹⁰ 

[3:23]  ¹ tn Heb “Truly in vain from the hills the noise/commotion [and from] the mountains.” The syntax of the Hebrew sentence is very elliptical here.

[3:23]  ² tn Heb “Truly in the Lord our God is deliverance for Israel.”

[7:8]  ³ tn Heb “Behold!”

[7:8]  ⁴ tn Heb “You are trusting in lying words.” See the similar phrase in v. 4 and the note there.

[7:8]  ⁵ tn Heb “not profit [you].”

[23:25]  ⁵ tn The words, “The Lord says” are not in the text. They are supplied in the translation for clarity to show that the Lord continues speaking.

[23:25]  ⁶ sn To have had a dream was not an illegitimate means of receiving divine revelation. God had revealed himself in the past to his servants through dreams (e.g., Jacob [Gen 31:10-11] and Joseph [Gen 37:6, 7, 9]) and God promised to reveal himself through dreams (Num 12:6; Joel 2:28 [3:1 HT]). What was illegitimate was to use the dream to lead people away from the Lord (Deut 13:1-5 [13:2-6 HT]). That was what the prophets were doing through their dreams which were “lies” and “the delusions of their own minds.” Through them they were making people forget who the Lord really was which was just like what their ancestors had done through worshiping Baal.

[23:26]  ⁷ sn See the parallel passage in Jer 14:13-15.

[29:9]  ⁹ tn Heb “prophesying lies to you in my name.”

[29:9]  ¹⁰ tn Heb “Oracle of the Lord.”