Jeremiah 5:28

5:28 That is how ¹  they have grown fat and sleek. ² 

There is no limit to the evil things they do. ³ 

They do not plead the cause of the fatherless in such a way as to win it.

They do not defend the rights of the poor.

Jeremiah 9:4

9:4 Everyone must be on his guard around his friends.

He must not even trust any of his relatives. ⁴ 

For every one of them will find some way to cheat him. ⁵ 

And all of his friends will tell lies about him.

Jeremiah 26:3

26:3 Maybe they will pay attention and each of them will stop living the evil way they do. ⁶  If they do that, then I will forgo destroying them ⁷  as I had intended to do because of the wicked things they have been doing. ⁸ 

Jeremiah 39:12

39:12 “Find Jeremiah ⁹  and look out for him. ¹⁰  Do not do anything to harm him, ¹¹  but do with him whatever he tells you.”

Jeremiah 2:19

2:19 Your own wickedness will bring about your punishment.

Your unfaithful acts will bring down discipline on you. ¹² 

Know, then, and realize how utterly harmful ¹³ 

it was for you to reject me, the Lord your God, ¹⁴ 

to show no respect for me,” ¹⁵ 

says the Lord God who rules over all. ¹⁶ 

Jeremiah 4:4

4:4 Just as ritual circumcision cuts away the foreskin

as an external symbol of dedicated covenant commitment,

you must genuinely dedicate yourselves to the Lord

and get rid of everything that hinders your commitment to me, ¹⁷ 

people of Judah and inhabitants of Jerusalem.

If you do not, ¹⁸  my anger will blaze up like a flaming fire against you

that no one will be able to extinguish.

That will happen because of the evil you have done.”

Jeremiah 21:12

21:12 O royal family descended from David. ¹⁹ 

The Lord says:

‘See to it that people each day ²⁰  are judged fairly. ²¹ 

Deliver those who have been robbed from those ²²  who oppress them.

Otherwise, my wrath will blaze out against you.

It will burn like a fire that cannot be put out

because of the evil that you have done. ²³ 

Jeremiah 23:2

23:2 So the Lord God of Israel has this to say about the leaders who are ruling over his people: “You have caused my people ²⁴  to be dispersed and driven into exile. You have not taken care of them. So I will punish you for the evil that you have done. ²⁵  I, the Lord, affirm it! ²⁶ 

Jeremiah 42:6

42:6 We will obey what the Lord our God to whom we are sending you tells us to do. It does not matter whether we like what he tells us or not. We will obey what he tells us to do so that things will go well for us.” ²⁷ 

Jeremiah 44:22

44:22 Finally the Lord could no longer endure your wicked deeds and the disgusting things you did. That is why your land has become the desolate, uninhabited ruin that it is today. That is why it has become a proverbial example used in curses. ²⁸ 

Jeremiah 40:4

40:4 But now, Jeremiah, today I will set you free ²⁹  from the chains on your wrists. If you would like to come to Babylon with me, come along and I will take care of you. ³⁰  But if you prefer not to come to Babylon with me, you are not required to do so. ³¹  You are free to go anywhere in the land you want to go. ³²  Go wherever you choose.” ³³ 

[5:28]  ¹ tn These words are not in the text but are supplied in the translation to show that this line is parallel with the preceding.

[5:28]  ² tn The meaning of this word is uncertain. This verb occurs only here. The lexicons generally relate it to the word translated “plate” in Song 5:14 and understand it to mean “smooth, shiny” (so BDB 799 s.v. I עֶשֶׁת) or “fat” (so HALOT 850 s.v. II עֶשֶׁת). The word in Song 5:14 more likely means “smooth” than “plate” (so TEV). So “sleek” is most likely here.

[5:28]  ³ tn Heb “they cross over/transgress with respect to matters of evil.”

[9:4]  ⁴ tn Heb “Be on your guard…Do not trust.” The verbs are second masculine plural of direct address and there seems no way to translate literally and not give the mistaken impression that Jeremiah is being addressed. This is another example of the tendency in Hebrew style to turn from description to direct address (a figure of speech called apostrophe).

[9:4]  ⁵ tn Heb “cheating, each of them will cheat.”

[26:3]  ⁷ tn Heb “will turn from his wicked way.”

[26:3]  ⁸ tn For the idiom and translation of terms involved here see 18:8 and the translator’s note there.

[26:3]  ⁹ tn Heb “because of the wickedness of their deeds.”

[39:12]  ¹⁰ tn Heb “Get [or fetch] him.” The referent is supplied for clarity.

[39:12]  ¹¹ tn Or “take care of him”; Heb “set your eyes on him.” For the meaning of this idiom see BDB 963 s.v. שִׂים 2.c and compare 24:6 where the phrase “for good” is added.

[39:12]  ¹² tn Heb “Don’t do anything evil [= harmful] to him.”

[2:19]  ¹³ tn Or “teach you a lesson”; Heb “rebuke/chide you.”

[2:19]  ¹⁴ tn Heb “how evil and bitter.” The reference is to the consequences of their acts. This is a figure of speech (hendiadys) where two nouns or adjectives joined by “and” introduce a main concept modified by the other noun or adjective.

[2:19]  ¹⁵ tn Heb “to leave the Lord your God.” The change in person is intended to ease the problem of the rapid transition, which is common in Hebrew style but not in English, from third to first person between this line and the next.

[2:19]  ¹⁶ tn Heb “and no fear of me was on you.”

[2:19]  ¹⁷ tn Heb “the Lord Yahweh, [the God of] hosts.” For the title Lord God see the study note on 1:6. For the title “who rules over all” see the following study note. The title “the Lord who rules over all” is a way of rendering the title “Yahweh of armies.” It is an abbreviation of a longer title “Yahweh the God of armies” which occurs five times in Jeremiah (see, e.g., 44:7). The abbreviated title occurs seventy-seven times in the book of Jeremiah. On thirty-two occasions it is further qualified by the title “the God of Israel,” showing his special relation to Israel. On six occasions it is preceded by the title “Lord” (see, e.g., 46:10) and twice it is preceded by the title “the King” (see, e.g., 51:17). Both titles emphasize his sovereignty. Twice it is said that he is the maker of all things (10:16; 51:19), and once it is said that he made the earth and the people and animals on it and gives them into the control of whomever he wishes (27:4-5). On two occasions it is emphasized that he also made the heavenly elements and controls the natural elements of wind, rain, thunder, and hail (31:35; 51:14-16). All this is consistent with usage elsewhere where the “armies” over which he has charge are identified as (1) the angels which surround his throne (Isa 6:3, 5; 1 Kgs 22:19) and which he sends to protect his servants (2 Kgs 6:17), (2) the natural forces of thunder, rain, and hail (Isa 29:6; Josh 10:11; Judg 5:4, 5) through which he sends the enemy into panic and “gums” up their chariot wheels, (3) the armies of Israel (1 Sam 17:45) which he leads into battle (Num 10:34-35; Josh 5:14, 15) and for whom he fights as a mighty warrior (Exod 15:3; Isa 42:13; Ps 24:8), and even (4) the armies of the nations which he musters against his disobedient people (Isa 13:14). This title is most commonly found in the messenger formula “Thus says…” introducing both oracles of judgment (on Israel [e.g., 9:7, 15] and on the nations [e.g. 46:19; 50:18]; and see in general 25:29-32). It emphasizes his sovereignty as the king and creator, the lord of creation and of history, and the just judge who sees and knows all (11:20; 20:12) and judges each person and nation according to their actions (Jer 32:18-19). In the first instance (in the most dominant usage) this will involve the punishment of his own people through the agency of the Babylonians (cf., e.g., 25:8-9). But it will also include the punishment of all nations, including Babylon itself (cf. Jer 25:17-26, 32-38), and will ultimately result in the restoration of his people and a new relation with them (30:8; 31:35-37).

[4:4]  ¹⁶ tn Heb “Circumcise yourselves to the Lord and remove the foreskin of your heart.” The translation is again an attempt to bring out the meaning of a metaphor. The mention of the “foreskin of the heart” shows that the passage is obviously metaphorical and involves heart attitude, not an external rite.

[4:4]  ¹⁷ tn Heb “lest.”

[21:12]  ¹⁹ tn Heb “house of David.” This is essentially equivalent to the royal court in v. 11.

[21:12]  ²⁰ tn Heb “to the morning” = “morning by morning” or “each morning.” See Isa 33:2 and Amos 4:4 for parallel usage.

[21:12]  ²¹ sn The kings of Israel and Judah were responsible for justice. See Pss 122:5. The king himself was the final court of appeals judging from the incident of David with the wise woman of Tekoa (2 Sam 14), Solomon and the two prostitutes (1 Kgs 3:16-28), and Absalom’s attempts to win the hearts of the people of Israel by interfering with due process (2 Sam 15:2-4). How the system was designed to operate may be seen from 2 Chr 19:4-11.

[21:12]  ²² tn Heb “from the hand [or power] of.”

[21:12]  ²³ tn Heb “Lest my wrath go out like fire and burn with no one to put it out because of the evil of your deeds.”

[23:2]  ²² tn Heb “about the shepherds who are shepherding my people. ‘You have caused my sheep….’” For the metaphor see the study note on the previous verse.

[23:2]  ²³ tn Heb “Therefore, thus says the Lord, the God of Israel, concerning the shepherds who should be shepherding my people: You have scattered my sheep and driven them away and you have not taken care of them. Behold I will visit upon you the evil of your deeds.” “Therefore” announces the judgment which does not come until “Behold.” It is interrupted by the messenger formula and a further indictment. The original has been broken up to conform more to contemporary English style, the metaphors have been interpreted for clarity and the connections between the indictments and the judgments have been carried by “So.”

[23:2]  ²⁴ tn Heb “Oracle of the Lord.”

[42:6]  ²⁵ tn Heb “Whether good or whether evil we will hearken to the voice of the Lord our God to whom we are sending you in order that it may go well for us because/when we hearken to the voice of the Lord our God.” The phrase “whether good or whether evil” is an abbreviated form of the idiomatic expressions “to be good in the eyes of” = “to be pleasing to” (BDB 374 s.v. טוֹב 2.f and see 1 Kgs 21:2) and “to be bad in the eyes of” = “to be displeasing to” (BDB 948 s.v. רַע 3 and see Num 22:34). The longer Hebrew sentence has been broken down and restructured to better conform with contemporary English style.

[44:22]  ²⁸ tn Heb “And/Then the Lord could no longer endure because of the evil of your deeds [and] because of the detestable things that you did and [or so] your land became a desolation and a waste and an occasion of a curse without inhabitant as this day.” The sentence has been broken up and restructured to better conform with contemporary English style, but an attempt has been made to preserve the causal and consequential connections.

[40:4]  ³¹ tn The verb here is an example of the perfect of resolve where the speaker announces his intention to do something according to IBHS 488-89 §30.5.1d. The word “Jeremiah” is supplied in the translation to avoid the possible misunderstanding that the you is still plural.

[40:4]  ³² tn Or “look out for you.” See 39:12 and the translator’s note there.

[40:4]  ³³ tn Or “Stay here”; Heb “Forbear.” The imperative is used in a permissive sense; “you may forbear.” See GKC 324 §110.b and compare usage in Gen 50:6.

[40:4]  ³⁴ tn Heb “See all the land [or the whole land] is before you.” For this idiom see BDB 817 s.v. פָּנֶה II.4.a(f) and compare the usage in Gen 20:15; 47:6.

[40:4]  ³⁵ tn Heb “Unto the good and the right in your eyes to go, go there.”