Jeremiah 7:4-15

7:4 Stop putting your confidence in the false belief that says, ¹  “We are safe! ²  The temple of the Lord is here! The temple of the Lord is here! The temple of the Lord is here!” ³  7:5 You must change ⁴  the way you have been living and do what is right. You must treat one another fairly. ⁵  7:6 Stop oppressing foreigners who live in your land, children who have lost their fathers, and women who have lost their husbands. ⁶  Stop killing innocent people ⁷  in this land. Stop paying allegiance to ⁸  other gods. That will only bring about your ruin. ⁹  7:7 If you stop doing these things, ¹⁰  I will allow you to continue to live in this land ¹¹  which I gave to your ancestors as a lasting possession. ¹² 

7:8 “‘But just look at you! ¹³  You are putting your confidence in a false belief ¹⁴  that will not deliver you. ¹⁵  7:9 You steal. ¹⁶  You murder. You commit adultery. You lie when you swear on oath. You sacrifice to the god Baal. You pay allegiance to ¹⁷  other gods whom you have not previously known. 7:10 Then you come and stand in my presence in this temple I have claimed as my own ¹⁸  and say, “We are safe!” You think you are so safe that you go on doing all those hateful sins! ¹⁹  7:11 Do you think this temple I have claimed as my own ²⁰  is to be a hideout for robbers? ²¹  You had better take note! ²²  I have seen for myself what you have done! says the Lord. 7:12 So, go to the place in Shiloh where I allowed myself to be worshiped ²³  in the early days. See what I did to it ²⁴  because of the wicked things my people Israel did. 7:13 You also have done all these things, says the Lord, and I have spoken to you over and over again. ²⁵  But you have not listened! You have refused to respond when I called you to repent! ²⁶  7:14 So I will destroy this temple which I have claimed as my own, ²⁷  this temple that you are trusting to protect you. I will destroy this place that I gave to you and your ancestors, ²⁸  just like I destroyed Shiloh. ²⁹  7:15 And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’” ³⁰ 

Lamentations 1:10

י (Yod)

1:10 An enemy grabbed ³¹ 

all her valuables. ³² 

Indeed she watched in horror ³³  as Gentiles ³⁴ 

invaded her holy temple ³⁵  –

those whom you ³⁶  had commanded:

“They must not enter ³⁷  your assembly place.” ³⁸ 

[7:4]  ¹ tn Heb “Stop trusting in lying words which say.”

[7:4]  ² tn The words “We are safe!” are not in the text but are supplied in the translation for clarity.

[7:4]  ³ tn Heb “The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord are these (i.e., these buildings).” Elsewhere triple repetition seems to mark a kind of emphasis (cf. Isa 6:3; Jer 22:29; Ezek 21:27 [32 HT]). The triple repetition that follows seems to be Jeremiah’s way of mocking the (false) sense of security that people had in the invincibility of Jerusalem because God dwelt in the temple. They appeared to be treating the temple as some kind of magical charm. A similar feeling had grown up around the ark in the time of the judges (cf. 1 Sam 3:3) and the temple and city of Jerusalem in Micah’s day (cf. Mic 3:11). It is reflected also in some of the Psalms (cf., e.g., Ps 46, especially v. 5).

[7:5]  ⁴ tn The infinitive absolute precedes the finite verb for emphasis.

[7:5]  ⁵ tn Heb “you must do justice between a person and his fellow/neighbor.” The infinitive absolute precedes the finite verb for emphasis.

[7:6]  ⁶ tn Heb “Stop oppressing foreigner, orphan, and widow.”

[7:6]  ⁷ tn Heb “Stop shedding innocent blood.”

[7:6]  ⁸ tn Heb “going/following after.” See the translator’s note at 2:5 for an explanation of the idiom involved here.

[7:6]  ⁹ tn Heb “going after other gods to your ruin.”

[7:7]  ¹⁰ tn The translation uses imperatives in vv. 5-6 followed by the phrase, “If you do all this,” to avoid the long and complex sentence structure of the Hebrew sentence which has a series of conditional clauses in vv. 5-6 followed by a main clause in v. 7.

[7:7]  ¹¹ tn Heb “live in this place, in this land.”

[7:7]  ¹² tn Heb “gave to your fathers [with reference to] from ancient times even unto forever.”

[7:8]  ¹³ tn Heb “Behold!”

[7:8]  ¹⁴ tn Heb “You are trusting in lying words.” See the similar phrase in v. 4 and the note there.

[7:8]  ¹⁵ tn Heb “not profit [you].”

[7:9]  ¹⁶ tn Heb “Will you steal…then say, ‘We are safe’?” Verses 9-10 are one long sentence in the Hebrew text.

[7:9]  ¹⁷ tn Heb “You go/follow after.” See the translator’s note at 2:5 for an explanation of the idiom involved here.

[7:10]  ¹⁸ tn Heb “over which my name is called.” For this nuance of this idiom cf. BDB 896 s.v. קָרָא Niph.2.d(4) and see the usage in 2 Sam 12:28.

[7:10]  ¹⁹ tn Or “‘We are safe!’ – safe, you think, to go on doing all those hateful things.” Verses 9-10 are all one long sentence in the Hebrew text. It has been broken up for English stylistic reasons. Somewhat literally it reads “Will you steal…then come and stand…and say, ‘We are safe’ so as to/in order to do…” The Hebrew of v. 9 has a series of infinitives which emphasize the bare action of the verb without the idea of time or agent. The effect is to place a kind of staccato like emphasis on the multitude of their sins all of which are violations of one of the Ten Commandments. The final clause in v. 8 expresses purpose or result (probably result) through another infinitive. This long sentence is introduced by a marker (ה interrogative in Hebrew) introducing a rhetorical question in which God expresses his incredulity that they could do these sins, come into the temple and claim the safety of his protection, and then go right back out and commit the same sins. J. Bright (Jeremiah [AB], 52) catches the force nicely: “What? You think you can steal, murder…and then come and stand…and say, ‘We are safe…’ just so that you can go right on…”

[7:11]  ²⁰ tn Heb “over which my name is called.” For this nuance of this idiom cf. BDB 896 s.v. קָרָא Niph.2.d(4) and see the usage in 2 Sam 12:28.

[7:11]  ²¹ tn Heb “Is this house…a den/cave of robbers in your eyes?”

[7:11]  ²² tn Heb “Behold!”

[7:12]  ²³ tn Heb “where I caused my name to dwell.” The translation does not adequately represent the theology of the Lord’s deliberate identification with a place where he chose to manifest his presence and desired to be worshiped (cf. Exod 20:25; Deut 16:2, 6, 11).

[7:12]  ²⁴ sn The place in Shiloh…see what I did to it. This refers to the destruction of Shiloh by the Philistines circa 1050 b.c. (cf. Ps 78:60). The destruction of Shiloh is pertinent to the argument. The presence of the tabernacle and ark of the covenant did not prevent Shiloh from being destroyed when Israel sinned. The people of Israel used the ark as a magic charm but it did not prevent them from being defeated or the ark being captured (1 Sam 4:3, 11, 21-22).

[7:13]  ²⁵ tn This reflects a Hebrew idiom (e.g., 7:25; 11:7; 25:3, 4), i.e., an infinitive of a verb meaning “to do something early [or eagerly]” followed by an infinitive of another verb of action. Cf. HALOT 1384 s.v. שָׁכַם Hiph.2.

[7:13]  ²⁶ tn Heb “I called to you and you did not answer.” The words “to repent” are not in the text but are supplied in the translation for clarity.

[7:14]  ²⁷ tn Heb “over which my name is called.” For this nuance of this idiom cf. BDB 896 s.v. קָרָא Niph.2.d(4) and see the usage in 2 Sam 12:28.

[7:14]  ²⁸ tn Heb “fathers” (also in vv. 22, 25, 26).

[7:14]  ²⁹ tn Heb “I will do to this house which I…in which you put…and to this place which…as I did to Shiloh.”

[7:15]  ³⁰ tn Heb “the descendants of Ephraim.” However, Ephraim here stands (as it often does) for all the northern tribes of Israel.

[1:10]  ³¹ tn Heb “stretched out his hand.” The war imagery is of seizure of property; the anthropomorphic element pictures rape. This is an idiom that describes greedy actions (BDB 831 s.v. פָרַשׂ), meaning “to seize” (HALOT 976 s.v. 2).

[1:10]  ³² tc The Kethib is written מַחֲמוֹדֵּיהֶם (makhamodehem, “her desired things”); the Qere and many medieval Hebrew mss read מַחֲמַדֵּיהֶם (makhamaddehem, “her desirable things”). The Qere reading should be adopted.

[1:10]  ³³ tn Heb “she watched” or “she saw.” The verb רָאָה (ra’ah, “to see”) has a broad range of meanings, including “to see” a spectacle causing grief (Gen 21:16; 44:34; Num 11:15; 2 Kgs 22:20; 2 Chr 34:28; Esth 8:6) or abhorrence (Isa 66:24). The words “in horror” are added to “she watched” to bring out this nuance.

[1:10]  ³⁴ sn The syntax of the sentence is interrupted by the insertion of the following sentence, “they invaded…,” then continued with “whom…” The disruption of the syntax is a structural device intended to help convey the shock of the situation.

[1:10]  ³⁵ tn Heb “her sanctuary.” The term מִקְדָּשָׁהּ (miqdashah, “her sanctuary”) refers to the temple. Anthropomorphically, translating as “her sacred place” would also allow for the rape imagery.

[1:10]  ³⁶ sn Lam 1-2 has two speaking voices: a third person voice reporting the horrific reality of Jerusalem’s suffering and Jerusalem’s voice. See W. F. Lanahan, “The Speaking Voice in the Book of Lamentations” JBL 93 (1974): 41-49. The reporting voice has been addressing the listener, referring to the Lord in the third person. Here he switches to a second person address to God, also changing the wording of the following command to second person. The revulsion of the Reporter is so great that he is moved to address God directly.

[1:10]  ³⁷ tn Heb “enter.” The Hebrew term בּוֹא (bo’) is also a sexual metaphor.

[1:10]  ³⁸ tn The noun קָהָל (qahal, “assembly”) does not refer here to the collective group of people assembled to worship the Lord, but to the place of their assembly: the temple. This is an example of a synecdoche of the people contained (= assembly) for the container (= temple). The intent is to make the violation feel more personal than someone walking into a building.