John 4:1-4

Departure From Judea

4:1 Now when Jesus ¹  knew that the Pharisees ²  had heard that he ³  was winning ⁴  and baptizing more disciples than John 4:2 (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were), ⁵  4:3 he left Judea and set out once more for Galilee. ⁶ 

Conversation With a Samaritan Woman

4:4 But he had ⁷  to pass through Samaria. ⁸ 

John 4:8-11

4:8 (For his disciples had gone off into the town to buy supplies. ⁹ ) ¹⁰  4:9 So the Samaritan woman said to him, “How can you – a Jew ¹¹  – ask me, a Samaritan woman, for water ¹²  to drink?” (For Jews use nothing in common ¹³  with Samaritans.) ¹⁴ 

4:10 Jesus answered ¹⁵  her, “If you had known ¹⁶  the gift of God and who it is who said to you, ‘Give me some water ¹⁷  to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.” ¹⁸  4:11 “Sir,” ¹⁹  the woman ²⁰  said to him, “you have no bucket and the well ²¹  is deep; where then do you get this ²²  living water? ²³ 

[4:1]  ¹ tc Several early and important witnesses, along with the majority of later ones (Ì^66c,75 A B C L W^s Ψ 083 ˹³ 33 Ï sa), have κύριος (kurio", “Lord”) here instead of ᾿Ιησοῦς (Ihsou", “Jesus”). As significant as this external support is, the internal evidence seems to be on the side of ᾿Ιησοῦς. “Jesus” is mentioned two more times in the first two verses of chapter four in a way that is stylistically awkward (so much so that the translation has substituted the pronoun for the first one; see tn note below). This seems to be sufficient reason to motivate scribes to change the wording to κύριος. Further, the reading ᾿Ιησοῦς is not without decent support, though admittedly not as strong as that for κύριος (Ì^66* א D Θ 086 ˹ 565 1241 al lat bo). On the other hand, this Gospel speaks of Jesus as Lord in the evangelist’s narrative descriptions elsewhere only in 11:2; 20:18, 20; 21:12; and probably 6:23, preferring ᾿Ιησοῦς most of the time. This fact could be used to argue that scribes, acquainted with John’s style, changed κύριος to ᾿Ιησοῦς. But the immediate context generally is weighed more heavily than an author’s style. It is possible that neither word was in the original text and scribes supplied what they thought most appropriate (see TCGNT 176). But without ms evidence to this effect coupled with the harder reading ᾿Ιησοῦς, this conjecture must remain doubtful. All in all, it is best to regard ᾿Ιησοῦς as the original reading here.

[4:1]  ² sn See the note on Pharisees in 1:24.

[4:1]  ³ tn Grk “Jesus”; the repetition of the proper name is somewhat redundant in English (see the beginning of the verse) and so the pronoun (“he”) has been substituted here.

[4:1]  ⁴ tn Grk “was making.”

[4:2]  ⁵ sn This is a parenthetical note by the author.

[4:3]  ⁶ sn The author doesn’t tell why Jesus chose to set out once more for Galilee. Some have suggested that the Pharisees turned their attention to Jesus because John the Baptist had now been thrown into prison. But the text gives no hint of this. In any case, perhaps Jesus simply did not want to provoke a confrontation at this time (knowing that his “hour” had not yet come).

[4:4]  ⁷ sn Travel through Samaria was not geographically necessary; the normal route for Jews ran up the east side of the Jordan River (Transjordan). Although some take the impersonal verb had to (δεῖ, dei) here to indicate logical necessity only, normally in John’s Gospel its use involves God’s will or plan (3:7, 3:14, 3:30, 4:4, 4:20, 4:24, 9:4, 10:16, 12:34, 20:9).

[4:4]  ⁸ sn Samaria. The Samaritans were descendants of 2 groups: (1) The remnant of native Israelites who were not deported after the fall of the Northern Kingdom in 722 b.c.; (2) Foreign colonists brought in from Babylonia and Media by the Assyrian conquerors to settle the land with inhabitants who would be loyal to Assyria. There was theological opposition between the Samaritans and the Jews because the former refused to worship in Jerusalem. After the exile the Samaritans put obstacles in the way of the Jewish restoration of Jerusalem, and in the 2nd century b.c. the Samaritans helped the Syrians in their wars against the Jews. In 128 b.c. the Jewish high priest retaliated and burned the Samaritan temple on Mount Gerizim.

[4:8]  ⁹ tn Grk “buy food.”

[4:8]  ¹⁰ sn This is a parenthetical note by the author, indicating why Jesus asked the woman for a drink (for presumably his disciples also took the water bucket with them).

[4:9]  ¹¹ tn Or “a Judean.” Here BDAG 478 s.v. ᾿Ιουδαίος 2.a states, “Judean (with respect to birth, nationality, or cult).” The same term occurs in the plural later in this verse. In one sense “Judean” would work very well in the translation here, since the contrast is between residents of the two geographical regions. However, since in the context of this chapter the discussion soon becomes a religious rather than a territorial one (cf. vv. 19-26), the translation “Jew” has been retained here and in v. 22.

[4:9]  ¹² tn “Water” is supplied as the understood direct object of the infinitive πεῖν (pein).

[4:9]  ¹³ tn D. Daube (“Jesus and the Samaritan Woman: the Meaning of συγχράομαι [Jn 4:7ff],” JBL 69 [1950]: 137-47) suggests this meaning.

[4:9]  ¹⁴ sn This is a parenthetical note by the author.

[4:10]  ¹⁵ tn Grk “answered and said to her.”

[4:10]  ¹⁶ tn Or “if you knew.”

[4:10]  ¹⁷ tn The phrase “some water” is supplied as the understood direct object of the infinitive πεῖν (pein).

[4:10]  ¹⁸ tn This is a second class conditional sentence in Greek.

[4:11]  ¹⁹ tn Or “Lord.” The Greek term κύριος (kurios) means both “Sir” and “Lord.” In this passage there is probably a gradual transition from one to the other as the woman’s respect for Jesus grows throughout the conversation (4:11, 15, 19).

[4:11]  ²⁰ tc ‡ Two early and important Greek mss along with two versional witnesses (Ì⁷⁵ B sy^s ac²) lack ἡ γυνή (Jh gunh, “the woman”) here; א* has ἐκείνη (ekeinh, “that one” or possibly “she”) instead of ἡ γυνή. It is possible that no explicit subject was in the original text and scribes added either ἡ γυνή or ἐκείνη to make the meaning clear. It is also possible that the archetype of Ì⁷⁵ א B expunged the subject because it was not altogether necessary, with the scribe of א later adding the pronoun. However, ἡ γυνή is not in doubt in any other introduction to the woman’s words in this chapter (cf. vv. 9, 15, 17, 19, 25), suggesting that intentional deletion was not the motive for the shorter reading in v. 11 (or else why would they delete the words only here?). Thus, the fact that virtually all witnesses (Ì⁶⁶ א² A C D L W^s Θ Ψ 050 083 086 Ë^1,13 Ï latt sy^c,p,h sa bo) have ἡ γυνή here may suggest that it is a motivated reading, conforming this verse to the rest of the pericope. Although a decision is difficult, it is probably best to regard the shorter reading as authentic. NA²⁷ has ἡ γυνή in brackets, indicating doubts as to their authenticity. For English stylistic reasons, the translation also includes “the woman” here.

[4:11]  ²¹ tn The word for “well” has now shifted to φρέαρ (frear, “cistern”); earlier in the passage it was πηγή (phgh).

[4:11]  ²² tn The anaphoric article has been translated “this.”

[4:11]  ²³ sn Where then do you get this living water? The woman’s reply is an example of the “misunderstood statement,” a technique appearing frequently in John’s Gospel. Jesus was speaking of living water which was spiritual (ultimately a Johannine figure for the Holy Spirit, see John 7:38-39), but the woman thought he was speaking of flowing (fresh drinkable) water. Her misunderstanding gave Jesus the opportunity to explain what he really meant.